1
00:00:16,684 --> 00:00:19,729
(η πόρτα ανοίγει)

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,358
(η πόρτα κλείνει)

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,736
(βήματα)

4
00:00:31,324 --> 00:00:33,910
Είναι ώρα τώρα.

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,040
Πρέπει να δείχνεις όμορφη
για την κηδεία σου,

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,417
σαν να είσαι ακόμα ζωντανός,

7
00:00:41,584 --> 00:00:44,212
απλά κοιμάται.

8
00:00:44,378 --> 00:00:48,341
Έτσι είναι όλοι
θα σε θυμηθώ.

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,770
(ο λαμπτήρας που τρίζει)

10
00:01:03,230 --> 00:01:05,316
(παίζει θέμα πιάνου)

11
00:01:45,606 --> 00:01:48,943
(βαριά αναπνοή)

12
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
(αναστενάζει)

13
00:02:27,690 --> 00:02:29,650
Τι συμβαίνει;

14
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Τίποτα.

15
00:02:41,537 --> 00:02:44,165
Παλιά το απολάμβανες.

16
00:02:49,503 --> 00:02:52,339
Μωρό μου, λυπάμαι.

17
00:02:54,133 --> 00:02:56,844
Γαμώ. Γαμώ!

18
00:03:01,182 --> 00:03:03,851
Άννα, τι συμβαίνει;

19
00:03:04,018 --> 00:03:05,686
Άντρας:
Απλώς-- αισθάνεται σαν…

20
00:03:06,687 --> 00:03:09,023
αισθάνεται σαν
είσαι κάπου αλλού.

21
00:03:11,859 --> 00:03:13,986
Είναι για εμάς;
Είναι αυτό που είναι;

22
00:03:14,153 --> 00:03:17,239
Δεν είναι για εμάς.

23
00:03:17,406 --> 00:03:19,992
Τι είναι αυτό
νομίζεις, ε;

24
00:03:21,202 --> 00:03:23,120
Δεν ξέρω.

25
00:03:27,208 --> 00:03:29,377
Άκου,

26
00:03:29,543 --> 00:03:31,712
Απλά μας θέλω
να είμαι ξανά χαρούμενος.

27
00:03:34,048 --> 00:03:36,550
Είσαι χαρούμενος;

28
00:03:38,427 --> 00:03:40,096
Είμαι χαρούμενος.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,473
Άννα, σε αγαπώ πολύ.

30
00:04:09,291 --> 00:04:12,086
Αγόρι: Γεια σου, Τζακ.

31
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
Δεν με άκουσες, τζάκωφ;

32
00:04:15,214 --> 00:04:18,968
Είσαι κουφός, τζάκοφ;
Ούτε να μιλήσεις;

33
00:04:19,135 --> 00:04:20,511
– Πες κάτι!
– Γεια.

34
00:04:21,595 --> 00:04:23,556
Τι συμβαίνει εδώ;

35
00:04:23,722 --> 00:04:26,016
– Τίποτα, κυρία Τέιλορ.
– Τίποτα;

36
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
Δεν μοιάζει με τίποτα.

37
00:04:28,644 --> 00:04:31,438
Παιδιά επιστρέψτε στην τάξη.

38
00:04:31,605 --> 00:04:33,858
Τώρα!
Επιστροφή στην τάξη.

39
00:04:35,651 --> 00:04:37,403
Τζακ, είσαι καλά;

40
00:04:44,452 --> 00:04:47,163
– Νομίζω ότι είναι νεκρό.
– Ποιο;

41
00:04:49,331 --> 00:04:51,792
Αυτός ο τύπος; Όχι.

42
00:04:51,959 --> 00:04:55,129
Καημένη.
Απλώς φοβάται.

43
00:04:55,296 --> 00:04:57,423
Βλέπω;

44
00:05:16,317 --> 00:05:18,777
Τζόρνταν, είστε παιδιά
μαζεύοντας τον Τζορτζ Σορ;

45
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
Ο Γιώργος είναι…

46
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
(κλαυγίζοντας)

47
00:06:35,396 --> 00:06:37,231
Γεια σας;

48
00:06:38,232 --> 00:06:40,359
Υπάρχει κάποιος εκεί;

49
00:06:45,406 --> 00:06:48,367
– Τζακ;
– Σας τρόμαξα, κύριε Τέιλορ;

50
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Όχι, εμ…

51
00:06:51,120 --> 00:06:53,247
είναι κλειδωμένο.

52
00:07:01,171 --> 00:07:03,007
Άννα:
Δεν πρέπει να είσαι σπίτι;

53
00:07:03,173 --> 00:07:05,384
Με παίρνει η μαμά μου.

54
00:07:05,551 --> 00:07:08,095
Εντάξει, πρέπει να τρέξω.

55
00:07:08,262 --> 00:07:11,307
– Πού πας;
– Σε κηδεία.

56
00:07:11,473 --> 00:07:14,018
– Ο παλιός μου δάσκαλος πιάνου.
– Μπορώ να έρθω;

57
00:07:14,184 --> 00:07:16,020
Όχι, Τζακ.

58
00:07:16,186 --> 00:07:19,481
Η κηδεία είναι πολύ...
μια πολύ ιδιωτική υπόθεση.

59
00:07:19,648 --> 00:07:22,109
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια κηδεία πριν.

60
00:07:22,276 --> 00:07:24,486
Δεν θα ήταν κατάλληλο.

61
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
Τέλος πάντων,
δεν θα ανησυχούσε η μητέρα σου;

62
00:07:26,739 --> 00:07:29,700
– Όχι πραγματικά.
– Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.

63
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
Να έχετε μια υπέροχη μέρα, εντάξει;

64
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Θα σε δω αύριο στην τάξη.

65
00:07:34,580 --> 00:07:36,206
– Εντάξει. Αντίο.
– Αντίο.

66
00:07:39,960 --> 00:07:41,462
(αναστενάζει)

67
00:08:27,174 --> 00:08:30,886
Άντρας: Εμπιστευτήκαμε τον αδερφό μας
James Hutton στο έλεος του Θεού

68
00:08:31,053 --> 00:08:34,723
με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα
της ανάστασης…

69
00:08:34,890 --> 00:08:37,518
(ο εγκωμιαστής συνεχίζει να μιλάει)

70
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
Λευκά τριαντάφυλλα -
ήταν τα αγαπημένα του.

71
00:09:02,501 --> 00:09:04,962
Πώς το ήξερες;

72
00:09:05,129 --> 00:09:07,131
Απλώς φαίνονταν
κατάλληλο κατά κάποιο τρόπο.

73
00:09:08,882 --> 00:09:12,052
(καθαρίζει το λαιμό)

74
00:09:12,219 --> 00:09:15,639
Κυρία Χάτον, λυπάμαι πολύ.

75
00:09:15,806 --> 00:09:18,434
Ευχαριστώ, Άννα.

76
00:09:18,600 --> 00:09:20,227
Φαίνεσαι κουρασμένη, αγαπητέ.

77
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
Όχι όχι, είμαι καλά.

78
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
Όλα καλά.

79
00:09:37,661 --> 00:09:39,455
(εκπνέει)

80
00:09:39,621 --> 00:09:41,707
(λαχανίσματα)

81
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
(αυτοκίνητα ξεκινούν, αναχωρούν)

82
00:10:06,899 --> 00:10:08,734
(γρυλίζει)

83
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
(βήχας)

84
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
– Λυπάμαι πολύ.
– Με τρόμαξες τη ζωή.

85
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
λυπάμαι.

86
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
Ω! Τα μαλλιά σου.

87
00:11:07,167 --> 00:11:09,378
– Δεν σου αρέσει;
– Όχι, δεν το είπα.

88
00:11:09,545 --> 00:11:11,004
Είναι απλά πολύ…

89
00:11:11,171 --> 00:11:12,923
είναι πολύ κόκκινο.

90
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Όχι πραγματικά εσύ, έτσι;

91
00:11:16,134 --> 00:11:18,011
– Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
– Ναι.

92
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
Θα έχουμε την πάπια, παρακαλώ.

93
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
– Παύλος.
– Έχεις πάντα την πάπια εδώ.

94
00:11:21,974 --> 00:11:24,309
Δεν έχω πάντα την πάπια.

95
00:11:27,688 --> 00:11:29,815
– Θα έχω την πάπια.
– Ναι, κυρία.

96
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
Η πάπια είναι πολύ καλή.

97
00:11:32,276 --> 00:11:35,028
Άκου, ας...

98
00:11:35,195 --> 00:11:37,573
έλα εδώ.

99
00:11:37,739 --> 00:11:39,366
Ας προσπαθήσουμε να μην τσακωθούμε
απόψε, εντάξει;

100
00:11:39,533 --> 00:11:41,660
– Εντάξει.
– Εντάξει.

101
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
Τι πίνουμε;

102
00:11:45,122 --> 00:11:47,374
Ω ναι, εντάξει.

103
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
Είναι καλό.

104
00:11:50,210 --> 00:11:54,047
Και έχει ένα πολύ
ακριβή ετικέτα.

105
00:11:54,214 --> 00:11:55,757
Ποια είναι η ειδική περίσταση;

106
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
Υπάρχει κάτι που πραγματικά
πρέπει να σας μιλήσω για.

107
00:11:58,427 --> 00:12:01,430
Σχετικά με εμάς. Μου έχουν γίνει πρόταση
μεταφορά στην έδρα

108
00:12:01,597 --> 00:12:03,932
στο Σικάγο.
Θα σημαίνει πολύ περισσότερη δουλειά,

109
00:12:04,099 --> 00:12:07,060
φυσικά μεγάλη ευθύνη
και πολλές αλλαγές,

110
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
αλλά είναι μια απίστευτη ευκαιρία
και θα ήμουν τρελός να το αρνηθώ.

111
00:12:10,939 --> 00:12:13,400
Οπότε σκέφτομαι ίσως

112
00:12:13,567 --> 00:12:15,027
ήρθε η ώρα να...

113
00:12:15,193 --> 00:12:17,112
– Με αφήνεις.
– Τι;

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,157
Θα μπορούσες να μου πεις σήμερα το πρωί.
Δεν χρειάστηκε να με εξαγοράσεις

115
00:12:20,324 --> 00:12:22,492
– με αυτό το ακριβό δείπνο.
– Άννα, περίμενε.

116
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
– Όχι.
– Μου τα είπες όλα

117
00:12:24,286 --> 00:12:26,455
– θα ήταν εντάξει.
– Μην είσαι γελοίος.

118
00:12:26,622 --> 00:12:29,374
– Άννα, τα κατάλαβες όλα λάθος.
– Δεν γίνομαι γελοίος.

119
00:12:29,541 --> 00:12:32,085
Ιησού Χριστέ, μπορούμε να περάσουμε
ένα γεύμα χωρίς να τσακωθείς;

120
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
– Όχι Όχι.
– Παρακαλώ, μόνο ένα γεύμα!

121
00:12:33,920 --> 00:12:35,964
Προφανώς δεν μπορούμε.
Προφανώς δεν είμαι ικανός για κάτι τέτοιο.

122
00:12:36,131 --> 00:12:37,758
Ίσως δεν είσαι.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι.

123
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
– Fuck you.
– Παρακαλώ, όλοι παρακολουθούν.

124
00:12:39,968 --> 00:12:42,596
– Μην το κάνεις αυτό.
– Γάμα σου!

125
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Είσαι - είσαι τρελός.
Είσαι σαν την καταραμένη μητέρα σου.

126
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
Δεν θυμάμαι σε τίποτα τη μητέρα μου.

127
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
Ξέρεις,
Δεν τρέχω πίσω σου, Άννα.

128
00:12:50,479 --> 00:12:52,230
Καλός!

129
00:12:53,231 --> 00:12:55,025
(μαλακά)
Σκατά.

130
00:12:59,363 --> 00:13:00,989
– (σπάει)
– Γάμα.

131
00:13:01,156 --> 00:13:03,075
(κλαίγοντας)

132
00:13:03,241 --> 00:13:04,785
Anna, Anna!

133
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
Άννα, έλα.
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

134
00:13:06,495 --> 00:13:08,622
– Δεν θέλω να το ακούσω.
– (εκκινεί ο κινητήρας, το ραδιόφωνο αναβοσβήνει)

135
00:13:08,789 --> 00:13:10,457
Θέλω να έρθεις.
Θέλω να έρθεις στο...

136
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
Μην το κάνεις αυτό.
Αννα! Γεια σου ρε.

137
00:13:13,669 --> 00:13:16,546
Άννα, θέλω να έρθεις...
Θέλω να έρθεις στο Σικάγο.

138
00:13:16,713 --> 00:13:19,341
Άννα, Άννα-- Ο Θεός να το κάνει!

139
00:13:19,508 --> 00:13:21,385
Παρακαλώ μην πάτε.

140
00:13:21,551 --> 00:13:23,971
Σκατά.

141
00:13:25,055 --> 00:13:27,599
Ω, Άννα.

142
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
(το κλάμα συνεχίζεται)

143
00:13:35,816 --> 00:13:38,193
(κορνάροντας)

144
00:13:38,360 --> 00:13:39,945
(ραδιοφωνάκι)

145
00:13:40,112 --> 00:13:41,988
(στροφές κινητήρα, κορνάρισμα)

146
00:13:44,116 --> 00:13:46,284
Γαμημένο μαλάκα.

147
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
♪ Έχουμε ♪

148
00:13:52,082 --> 00:13:55,168
♪ Διασκεδάζουμε; ♪

149
00:13:55,335 --> 00:13:57,671
♪ Είμαστε εμείς
διασκεδάζω; ♪

150
00:14:00,215 --> 00:14:02,175
♪ Διασκέδαση ♪

151
00:14:02,342 --> 00:14:04,803
♪ Διασκεδάζουμε; ♪

152
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
♪ Είμαστε εμείς
διασκεδάζω; ♪

153
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
– Σκατά!
– (τσιρίζουν τα ελαστικά)

154
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
Πού είμαι;

155
00:16:29,865 --> 00:16:33,493
Είσαι σε γραφείο τελετών.
Είσαι νεκρός.

156
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
Ήσασταν σε τροχαίο ατύχημα.

157
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
(ραδιοφωνάκι)

158
00:16:42,169 --> 00:16:44,212
Σκατά.

159
00:16:44,379 --> 00:16:46,673
Χτύπησες φορτηγό φορτηγό
με μεταλλικούς σωλήνες.

160
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Δεν είμαι νεκρός.

161
00:16:53,513 --> 00:16:55,557
Σε ανακοίνωσαν νεκρό
πριν από οκτώ ώρες.

162
00:16:55,724 --> 00:16:59,019
Το αίμα σας δεν κυκλοφορεί πλέον
μέσα από το σώμα σου.

163
00:16:59,186 --> 00:17:02,189
Τα εγκεφαλικά σας κύτταρα πεθαίνουν σιγά σιγά.

164
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
Το σώμα σας ήδη αποσυντίθεται.

165
00:17:05,692 --> 00:17:07,861
Δεν είμαι νεκρός.

166
00:17:19,748 --> 00:17:22,167
Αυτό είναι το πιστοποιητικό θανάτου σου.

167
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
Αιτία θανάτου,
τεράστιο εσωτερικό τραύμα.

168
00:17:24,628 --> 00:17:27,214
Ώρα θανάτου: 8:23 μ.μ.

169
00:17:27,380 --> 00:17:30,634
Ήσουν νεκρός κατά την άφιξη.
Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε εδώ

170
00:17:30,800 --> 00:17:33,136
στις 9:45 χθες το βράδυ.

171
00:17:37,057 --> 00:17:39,392
λυπάμαι.

172
00:17:40,727 --> 00:17:44,397
Τι συμβαίνει;
Why can't I move?

173
00:17:49,486 --> 00:17:52,239
Μη με αγγίζεις.
Γιατί με αγγίζεις;

174
00:17:52,405 --> 00:17:55,033
Ετοιμάζω το σώμα σου.

175
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
Πρέπει να δείχνεις όμορφη
για την κηδεία σου.

176
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
Αλλά δεν είμαι νεκρός.

177
00:18:00,205 --> 00:18:01,998
Όλοι λέτε το ίδιο πράγμα.

178
00:18:03,416 --> 00:18:05,418
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

179
00:18:17,806 --> 00:18:19,307
Ω Θεέ μου.

180
00:18:19,474 --> 00:18:22,560
Δεν μπορώ να είμαι νεκρός.
Δεν μπορώ να είμαι νεκρός.

181
00:18:22,727 --> 00:18:24,938
Αυτό πρέπει να είναι εφιάλτης.

182
00:18:25,105 --> 00:18:27,107
Θεέ μου, ξύπνα.

183
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
Ξύπνα.

184
00:18:30,568 --> 00:18:33,446
Ξύπνα. Ξύπνα!

185
00:18:35,115 --> 00:18:37,117
Αννα.

186
00:18:42,414 --> 00:18:45,542
(εκπνέει)

187
00:18:55,802 --> 00:18:58,513
(το τηλέφωνο χτυπάει)

188
00:19:18,324 --> 00:19:21,161
Μωρό μου, κατάλαβες λάθος.
Θέλω να έρθεις στο Σικάγο.

189
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Θέλω να έρθεις.

190
00:19:24,205 --> 00:19:25,957
Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε.

191
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
Θα έρθω από τη θέση σου
πριν πάω στο γραφείο

192
00:19:28,501 --> 00:19:30,462
και όλα θα πάνε καλά.

193
00:19:31,880 --> 00:19:36,009
υπόσχομαι.
Κάλεσέ με όταν το πάρεις.

194
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
Σε αγαπώ πολύ.

195
00:19:40,805 --> 00:19:43,016
Okay, I'll see you soon.

196
00:19:55,403 --> 00:19:58,073
- Το κέλυφος μεγαλώνει -
– Γεια, είμαι…

197
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
ψάχνει για την Άννα Τέιλορ.

198
00:19:59,741 --> 00:20:01,826
λυπάμαι,
δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

199
00:20:01,993 --> 00:20:04,370
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της Άννας
Paul Coleman.

200
00:20:04,537 --> 00:20:06,873
Αυτό είναι το δωμάτιό της, σωστά;

201
00:20:07,040 --> 00:20:08,541
Δεν μπήκε σήμερα.

202
00:20:08,708 --> 00:20:10,877
Τηλεφώνησε άρρωστη;

203
00:20:11,044 --> 00:20:12,962
Δεν τηλεφώνησε καθόλου.

204
00:20:15,048 --> 00:20:17,884
Εντάξει, ναι, ευχαριστώ.
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.

205
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
Διευθυντής κηδειών:
Είναι δασκάλα.

206
00:20:26,351 --> 00:20:29,729
ξέρω. Είναι πάντα τόσο δύσκολο
όταν είναι τόσο μικρά.

207
00:20:32,565 --> 00:20:35,819
Σωστά, την ήξερες.
Ήταν στην κηδεία σου.

208
00:20:40,281 --> 00:20:42,325
Τώρα είναι σε καλά χέρια.

209
00:20:59,092 --> 00:21:01,261
(χτυπάει το κουδούνι)

210
00:21:03,346 --> 00:21:06,516
– (η πόρτα ανοίγει)
– Paul: Ω, γεια, Diane.

211
00:21:06,683 --> 00:21:09,769
– Η Άννα είναι σπίτι;
– Νομίζω ότι καλύτερα να μπεις.

212
00:21:09,936 --> 00:21:11,938
Τι συμβαίνει;

213
00:21:12,105 --> 00:21:14,691
Τι συνέβη;
Πού είναι η Άννα;

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,404
Η Άννα ήταν μέσα
τροχαίο ατύχημα χθες το βράδυ.

215
00:21:19,571 --> 00:21:21,281
Η κόρη μου είναι νεκρή.

216
00:21:22,282 --> 00:21:24,159
Αυτό έγινε.

217
00:21:26,453 --> 00:21:28,371
Τροχαίο ατύχημα;

218
00:21:28,538 --> 00:21:31,791
Οταν; Τι--
τι λες;

219
00:21:31,958 --> 00:21:33,835
Δεν ξέρω.

220
00:21:34,002 --> 00:21:36,713
Είπαν ότι έγινε
λίγο πριν τις 8:30.

221
00:21:38,631 --> 00:21:40,425
ήμασταν στο...

222
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
Όχι, ήμασταν σε ένα εστιατόριο.

223
00:21:42,427 --> 00:21:44,804
Δεν έπρεπε να την αφήσεις
οδηγείτε με αυτόν τον καιρό.

224
00:21:45,805 --> 00:21:47,849
Δεν μπορεί να είναι νεκρή.

225
00:21:49,058 --> 00:21:51,644
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

226
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Δεν υπάρχει λάθος.

227
00:21:56,107 --> 00:22:00,486
Και λουλούδια - πόσο κατάλληλο.

228
00:22:01,988 --> 00:22:04,490
Τι;

229
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;

230
00:22:10,330 --> 00:22:13,208
You took her away from me.

231
00:22:13,374 --> 00:22:16,878
Δεν σε θέλω
οπουδήποτε κοντά της.

232
00:22:22,759 --> 00:22:25,345
(τα φύλλα θροΐζουν)

233
00:22:32,977 --> 00:22:35,021
Άννα:
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

234
00:22:35,188 --> 00:22:37,357
Πώς θα μπορούσα να σε πληγώσω;
Είσαι ήδη νεκρός.

235
00:22:37,524 --> 00:22:39,317
Δεν μπορώ να είμαι νεκρός.

236
00:22:39,484 --> 00:22:41,527
Τότε γιατί είσαι εδώ;

237
00:22:42,654 --> 00:22:44,572
(λαχάνιασμα)

238
00:22:44,739 --> 00:22:47,242
Απλά αφήστε με να φύγω.

239
00:22:47,408 --> 00:22:51,412
Παρακαλώ παρακαλώ.
Δεν θα το πω σε κανέναν. υπόσχομαι.

240
00:22:51,579 --> 00:22:54,707
Είσαι ακόμα σε άρνηση.

241
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

242
00:23:00,338 --> 00:23:02,549
Είμαι εδώ μόνο για να σε βοηθήσω.

243
00:23:12,892 --> 00:23:15,061
Τι συμβαίνει;

244
00:23:17,981 --> 00:23:20,858
Γιατί δεν μπορώ να νιώσω τίποτα;

245
00:23:39,460 --> 00:23:41,921
Γιατί με κρατάς εδώ;

246
00:23:42,088 --> 00:23:44,799
(χτυπάει το κουδούνι)

247
00:23:51,598 --> 00:23:53,558
– Τι κάνεις;
– Σσς σςςς.

248
00:23:53,725 --> 00:23:56,185
Μη φοβάσαι.
Αυτό θα χαλαρώσει τους μυς σας.

249
00:23:58,313 --> 00:24:00,607
Σταματήστε την αυστηρότητα.

250
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
So I can work on your body.

251
00:24:06,946 --> 00:24:08,448
(το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει)

252
00:24:08,615 --> 00:24:10,533
Η μητέρα σου είναι νωρίς.

253
00:24:16,497 --> 00:24:18,666
Διευθυντής κηδειών:
Λυπάμαι πολύ, κυρία Τέιλορ.

254
00:24:18,833 --> 00:24:21,794
Είναι πάντα τόσο τραγικό
όταν κάποιος χάνει ένα παιδί.

255
00:24:21,961 --> 00:24:24,505
Αν θες να έρθεις στο γραφείο μου,
μπορούμε να κανονίσουμε.

256
00:24:24,672 --> 00:24:27,258
– Θέλω να τη δω.
– Μα δεν έχει προετοιμαστεί.

257
00:24:27,425 --> 00:24:28,926
δεν με νοιάζει.
Θέλω να τη δω.

258
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Φυσικά. Από εδώ.

259
00:24:50,657 --> 00:24:53,493
– (λαχανίσματα)
– Α, συγχώρεσέ με.

260
00:24:53,659 --> 00:24:55,286
Όπως είπα,

261
00:24:55,453 --> 00:24:57,997
Μόλις ξεκίνησα
προετοιμάζοντάς την.

262
00:24:58,164 --> 00:25:01,209
Λυπάμαι λοιπόν.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,710
Τι νόημα έχει

264
00:25:02,877 --> 00:25:05,880
της διατήρησης του σώματος
αν η ψυχή έχει ήδη φύγει;

265
00:25:06,047 --> 00:25:09,008
Όχι, η ψυχή είναι ακόμα εδώ.

266
00:25:11,010 --> 00:25:13,304
Εμείς είμαστε που υποφέρουμε.

267
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
Εμείς που μείναμε πίσω.

268
00:25:16,516 --> 00:25:19,394
Ποιος θα φροντίσει
από εμένα τώρα;

269
00:25:19,560 --> 00:25:21,688
Το σκέφτηκες;

270
00:25:26,359 --> 00:25:29,153
Θα επιβεβαιώσω την ημερομηνία
με τον πατέρα Γκράχαμ σήμερα το απόγευμα:

271
00:25:29,320 --> 00:25:30,863
Παρασκευή, όπως ζητήσατε.

272
00:25:32,073 --> 00:25:34,200
Απλώς κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι καλύτερο.

273
00:25:35,368 --> 00:25:37,453
Είναι απλώς λεπτομέρειες.

274
00:25:44,585 --> 00:25:46,879
Α, υπάρχει ένα πράγμα.

275
00:25:47,046 --> 00:25:49,173
– Ναι;
– Her hair.

276
00:25:49,340 --> 00:25:51,217
Ήταν μελαχρινή.

277
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
Θα ήθελα να επιστρέψει σε αυτό το χρώμα.

278
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
Φυσικά.

279
00:26:03,896 --> 00:26:06,899
(Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο)

280
00:26:22,623 --> 00:26:26,127
Μαμά, έπρεπε να διαλέξεις
σηκωσα χθες απο το σχολειο.

281
00:26:28,588 --> 00:26:30,256
περίμενα.

282
00:26:30,423 --> 00:26:32,592
TV: Θα ρίξω μια ματιά στο ρολόι,
δείτε πόσα δευτερόλεπτα έχετε

283
00:26:32,759 --> 00:26:34,427
να βρουν τα δύο πασχαλινά αυγά.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

284
00:26:34,594 --> 00:26:36,721
Καταλαβαίνετε το πρόβλημα;
Και φυσικά το συνηθισμένο πιάσιμο

285
00:26:36,888 --> 00:26:38,681
είναι στο «Beat the Clock» είναι
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας.

286
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
Πρέπει να ακολουθήσετε αυτά
με τα δόντια σου.

287
00:26:47,356 --> 00:26:50,568
(οι σωλήνες στενάζουν, νερό στάζει)

288
00:27:16,636 --> 00:27:19,388
(απαλό μουγκρητό)

289
00:27:46,290 --> 00:27:47,917
Πρέπει να είμαι σε σοκ.

290
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Είμαι απλά σε σοκ.
Είναι εντάξει.

291
00:28:10,731 --> 00:28:13,359
(το τηλέφωνο χτυπάει)

292
00:28:25,746 --> 00:28:28,040
Πατέρα Γκράχαμ,
ευχαριστώ που καλέσατε.

293
00:28:28,207 --> 00:28:31,711
Ναι, θα ήθελα να επιβεβαιώσω
η κηδεία της Παρασκευής.

294
00:28:31,877 --> 00:28:36,340
Η εκλιπούσα είναι η Άννα Τέιλορ.
T-A-Y-L-O-R.

295
00:28:36,507 --> 00:28:39,135
Ναι, είναι κάτω.

296
00:28:43,556 --> 00:28:46,392
Γειά σου; Γειά σου!

297
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
Άσε με να βγω!

298
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
(κτυπήματα)
Άσε με να βγω!

299
00:29:14,712 --> 00:29:17,006
(βήματα από πάνω)

300
00:29:20,676 --> 00:29:22,386
(η πόρτα ανοίγει)

301
00:29:22,553 --> 00:29:24,597
Μπορώ να σε βοηθήσω;

302
00:29:24,764 --> 00:29:26,891
– Έλιοτ Ντίκον;
– Ναι.

303
00:29:27,058 --> 00:29:28,893
Paul Coleman.

304
00:29:29,060 --> 00:29:32,355
Φυσικά ο δικηγόρος.

305
00:29:34,440 --> 00:29:35,566
Είναι μια μικρή πόλη.

306
00:29:35,733 --> 00:29:38,361
Στη γραμμή της δουλειάς μου παίρνεις
να μάθουν όλοι τελικά.

307
00:29:39,487 --> 00:29:41,447
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της Anna Taylor.

308
00:29:41,614 --> 00:29:45,576
Αυτό είναι περίεργο. Αυτή δεν ήταν
φορώντας ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

309
00:29:46,827 --> 00:29:49,455
Λοιπόν, όχι πολύ αρραβωνιαστικός.

310
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Κύριε Κόλμαν,
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

311
00:29:51,666 --> 00:29:53,417
– Θα ήθελα να τη δω.
– Φοβάμαι

312
00:29:53,584 --> 00:29:55,294
η θέαση δεν είναι
μέχρι το απόγευμα της Πέμπτης.

313
00:29:55,461 --> 00:29:57,171
Πρέπει να τη δω τώρα,
παρακαλώ, αν είναι δυνατόν.

314
00:29:57,338 --> 00:29:59,799
Λυπάμαι που δεν γίνεται.
Δεν είσαι οικογένεια.

315
00:29:59,965 --> 00:30:02,259
– Παρακαλώ δώστε μου πέντε λεπτά.
– Καταλαβαίνω, κύριε Κόουλ...

316
00:30:02,426 --> 00:30:04,637
Δεν καταλαβαίνεις!
Δεν καταλαβαίνεις.

317
00:30:04,804 --> 00:30:06,973
– (πνιχτά φωνάζοντας)
– Παύλο;

318
00:30:08,974 --> 00:30:11,352
– Παύλο, Παύλο!
– Paul: It's my fault.

319
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Είμαι εδώ κάτω.

320
00:30:13,646 --> 00:30:16,482
Παρακαλώ,
σε παρακαλώ άσε με να τη δω.

321
00:30:16,649 --> 00:30:19,485
Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
λυπάμαι πολύ.

322
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
Άσε με να βγω!

323
00:30:26,826 --> 00:30:28,661
(κτυπήματα)
Παύλο!

324
00:30:54,687 --> 00:30:57,022
Ποιος ήταν αυτός;

325
00:30:58,441 --> 00:31:00,359
Κανένας.

326
00:31:03,029 --> 00:31:04,488
Κανένας;

327
00:31:08,951 --> 00:31:11,537
– Ήταν ο Παύλος.
– Το ξέρω.

328
00:31:11,704 --> 00:31:14,582
Σε άκουσα να του μιλάς.

329
00:31:16,208 --> 00:31:18,002
Γιατί δεν θα το έκανες
να με δει?

330
00:31:21,380 --> 00:31:24,425
Τον αγάπησες;

331
00:31:24,592 --> 00:31:27,011
Δεν είναι δική σου δουλειά.

332
00:31:27,178 --> 00:31:30,389
Δεν θα μου το έλεγες
ήταν εδώ, εσύ;

333
00:31:30,556 --> 00:31:32,683
Όχι.

334
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
– Γιατί;
– Γιατί μόνο κακό θα σε έκανε.

335
00:31:35,811 --> 00:31:38,647
Πρέπει να αφήσεις τα ζωντανά
όπως πρέπει να σε αφήσουν.

336
00:31:38,814 --> 00:31:40,858
Άννα:
Δεν σε πιστεύω.

337
00:31:41,025 --> 00:31:43,402
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

338
00:31:43,569 --> 00:31:46,071
Είστε όλοι ίδιοι.
Όλοι με κατηγορείτε για τον θάνατό σας

339
00:31:46,238 --> 00:31:48,115
– σαν να έφταιγα εγώ.
– Όχι,

340
00:31:48,282 --> 00:31:50,576
με νάρκωσες έτσι μάνα μου...

341
00:31:50,743 --> 00:31:53,370
Άλλοι, απλά σε βλέπουν
ως νεκρό στην πλάκα.

342
00:31:53,537 --> 00:31:56,373
Only I can see you as you really are.

343
00:31:56,540 --> 00:31:58,250
(χλευάζει)

344
00:31:58,417 --> 00:32:00,252
Είσαι τρελός.

345
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
Είσαι τρελός.

346
00:32:03,297 --> 00:32:06,675
Είσαι τελείως τρελός.

347
00:32:08,552 --> 00:32:11,514
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

348
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Πόσο ψηλός είσαι;

349
00:32:17,311 --> 00:32:19,480
Γιατί;

350
00:32:19,647 --> 00:32:22,566
Πρέπει να μάθω το ύψος σου
για το φέρετρό σου.

351
00:32:32,785 --> 00:32:34,411
Ας πούμε 5'3" τότε.

352
00:32:35,746 --> 00:32:38,874
Περίμενε. Όχι.

353
00:32:45,631 --> 00:32:47,842
(φλυαρία)

354
00:32:54,640 --> 00:32:57,143
Κύριε Κόλμαν, άκουσα
για την κοπέλα σου.

355
00:32:57,309 --> 00:32:59,186
λυπάμαι.

356
00:32:59,353 --> 00:33:01,480
Είναι μέσα ο Τομ;

357
00:33:01,647 --> 00:33:03,482
Ο καπετάνιος μόλις βγήκε έξω.
Δεν θα αργήσει.

358
00:33:03,649 --> 00:33:05,151
Μπορείτε να περιμένετε στο γραφείο του
αν θέλεις.

359
00:33:05,317 --> 00:33:08,654
Εμ, όχι, ευχαριστώ.
Απλώς θα πιω ένα ποτό.

360
00:33:20,875 --> 00:33:23,377
Σκατά.

361
00:33:44,899 --> 00:33:48,027
(τσίνισμα)

362
00:35:20,160 --> 00:35:21,620
Είσαι καλά;

363
00:35:21,787 --> 00:35:24,623
Ναι. Όχι, είμαι καλά.

364
00:35:24,790 --> 00:35:27,292
Είμαι καλά.

365
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
Μόλις έμαθα.

366
00:35:36,969 --> 00:35:40,305
Λυπάμαι πολύ, φίλε. Κοίταξε,
αν χρειάζεσαι καθόλου...

367
00:35:40,472 --> 00:35:43,058
– Πρέπει να δω την Άννα.
– Τι εννοείς;

368
00:35:43,225 --> 00:35:46,812
Ο διευθυντής κηδειών είπε ότι δεν μπορούσα
να την δεις γιατί δεν ήμουν οικογένεια.

369
00:35:46,979 --> 00:35:49,481
Σε παρακαλώ, μίλα του, Τομ.
Ξέρεις, τράβα μερικές χορδές

370
00:35:49,648 --> 00:35:51,650
ή δείξτε του το σήμα σας
ή κάτι τέτοιο.

371
00:35:51,817 --> 00:35:53,402
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Παύλο.

372
00:35:56,488 --> 00:35:58,323
Γάμησα, φίλε.

373
00:36:02,870 --> 00:36:05,039
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

374
00:36:05,205 --> 00:36:06,957
Ε; Ναι.

375
00:36:07,124 --> 00:36:09,418
Πάντα γαμώ τα πάντα.

376
00:37:35,420 --> 00:37:37,923
Ω Θεέ.

377
00:37:38,090 --> 00:37:40,676
Δεν θέλω να πεθάνω.

378
00:38:22,134 --> 00:38:24,011
Ποια ήταν αυτή;

379
00:38:24,178 --> 00:38:26,513
κυρία Γουάιτχολ.

380
00:38:42,237 --> 00:38:44,448
Δεν πρέπει να τη φοβάσαι.

381
00:38:44,615 --> 00:38:46,533
Οι νεκροί δεν μπορούν να βλάψουν τους νεκρούς.

382
00:38:46,700 --> 00:38:48,327
Αλλά δεν έχω πεθάνει!

383
00:38:53,332 --> 00:38:55,000
Μείνε εκεί που είσαι.

384
00:38:55,167 --> 00:38:56,793
Δώσε μου το ψαλίδι.

385
00:38:58,170 --> 00:38:59,713
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.

386
00:38:59,880 --> 00:39:03,467
θα σε σκοτώσω.
Ορκίζομαι στο Θεό θα σε σκοτώσω.

387
00:39:12,851 --> 00:39:14,937
Προχωρήστε.

388
00:39:22,402 --> 00:39:24,738
Προχωρώ.

389
00:39:26,740 --> 00:39:28,659
Τι περιμένεις;

390
00:39:32,371 --> 00:39:34,039
(κλαψίματα)

391
00:39:34,206 --> 00:39:36,416
Κοίταξε,

392
00:39:36,583 --> 00:39:39,211
αναπνέω.

393
00:39:39,378 --> 00:39:42,589
αναπνέω.
Ίσως ήμουν σε κάποιο είδος κώματος

394
00:39:42,756 --> 00:39:45,968
- και οι γιατροί έκαναν λάθος--
– Πέθανες, Άννα.

395
00:39:46,134 --> 00:39:47,886
Όλοι πεθαίνουν.

396
00:39:48,053 --> 00:39:51,014
Πώς μπορώ να είμαι νεκρός
αν σου μιλαω?

397
00:39:51,181 --> 00:39:52,808
Μιλάς

398
00:39:52,975 --> 00:39:55,686
όχι επειδή είσαι ζωντανός,

399
00:39:55,852 --> 00:39:58,981
αλλά επειδή έχω ένα δώρο.

400
00:40:00,399 --> 00:40:03,235
Μπορώ να μιλήσω με αυτούς
μεταξύ ζωής και θανάτου.

401
00:40:03,402 --> 00:40:05,404
Γιατί;

402
00:40:06,405 --> 00:40:09,741
Για να τους βοηθήσει
κάνει τη μετάβαση.

403
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
Είμαι λοιπόν φάντασμα;
Γι' αυτό είμαι εδώ;

404
00:40:13,078 --> 00:40:15,956
Είσαι εδώ για να σε θάψω.
Ελα.

405
00:40:16,123 --> 00:40:17,958
Όχι, σε παρακαλώ, δεν θέλω...

406
00:40:18,125 --> 00:40:20,460
You're a corpse, Anna.
Η γνώμη σου δεν μετράει πλέον.

407
00:40:20,627 --> 00:40:24,256
Αλλά αναπνέω.
Πρέπει να είμαι ακόμα ζωντανός.

408
00:40:24,423 --> 00:40:26,008
Ω, άνθρωποι!

409
00:40:26,174 --> 00:40:29,636
Σκέφτεσαι επειδή αναπνέεις,
τσουράκι, σκατά είσαι ζωντανός;

410
00:40:29,803 --> 00:40:33,432
Δένεσαι στη ζωή σαν να
η ζωή σου άξιζε να κρατηθείς.

411
00:40:34,850 --> 00:40:37,936
Άξιζε η ζωή σου
σφίγγεις, Άννα; Ήταν;

412
00:40:38,103 --> 00:40:41,315
Ίσως πέθανες πριν από πολύ καιρό.

413
00:40:45,068 --> 00:40:48,405
Είμαι έκπληκτος που είσαι
ακόμα μαλώνει μαζί μου.

414
00:40:48,572 --> 00:40:50,866
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.

415
00:40:56,121 --> 00:40:57,998
Η κηδεία σου σε δύο μέρες.

416
00:40:58,165 --> 00:41:01,793
Σύντομα θα είσαι κλεισμένος
σε ένα φέρετρο και θαμμένο στο έδαφος.

417
00:41:01,960 --> 00:41:04,087
Τότε κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.

418
00:41:04,254 --> 00:41:06,631
Κανείς δεν μπορεί να σου μιλήσει εκεί.

419
00:41:11,303 --> 00:41:13,430
(κλαψίματα)

420
00:41:46,963 --> 00:41:49,466
(τσακίζοντας)

421
00:41:52,052 --> 00:41:54,429
(Τσιπ στάσεις)

422
00:41:56,014 --> 00:41:58,350
– Φοβάσαι;
– (τσιτίζοντας)

423
00:42:24,876 --> 00:42:28,046
Δεν είσαι έτοιμος.

424
00:42:31,633 --> 00:42:34,261
(τρίζει το μέταλλο)

425
00:42:59,578 --> 00:43:02,414
Δεν είσαι έτοιμος.

426
00:43:04,708 --> 00:43:07,169
(τρίζει)

427
00:43:21,266 --> 00:43:22,601
(λαχανίσματα)

428
00:43:22,768 --> 00:43:25,145
(φωνάζει)

429
00:43:25,312 --> 00:43:26,771
(κλανκ)

430
00:43:26,938 --> 00:43:30,108
(φωνές που ψιθυρίζουν) …αγωνίζονται,
δεν σου μένει πολύς χρόνος.

431
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
Δεν υπάρχει τίποτα.
Έχει δίκιο.

432
00:43:32,444 --> 00:43:34,821
Τι έχεις κάνει
με τη ζωή σου;

433
00:43:34,988 --> 00:43:38,241
Ίσως πέθανες
πριν από πολύ καιρό.

434
00:43:38,408 --> 00:43:41,620
Ίσως το έκανες
πεθάνει πριν από πολύ καιρό.

435
00:43:45,499 --> 00:43:48,835
– Είμαι απογοητευμένος μαζί σου.
– Ποιος είσαι;

436
00:43:49,002 --> 00:43:51,505
Είμαι εσύ.

437
00:43:51,671 --> 00:43:54,466
Ίσως να είσαι καλύτερα νεκρός.

438
00:44:38,009 --> 00:44:40,095
Παύλος!

439
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
Μπορώ να σε βοηθήσω;

440
00:44:46,685 --> 00:44:49,104
Τότε ίσως
μπορείτε να με βοηθήσετε.

441
00:44:49,271 --> 00:44:51,106
Θα μπορούσες να τα πετάξεις αυτά
μακριά για μένα, παρακαλώ;

442
00:45:07,581 --> 00:45:10,542
Δεν έχει μείνει ζωή μέσα τους.
Ανήκουν στα σκουπίδια.

443
00:45:15,630 --> 00:45:17,549
Γνωρίζατε την κυρία Whitehall;

444
00:45:17,716 --> 00:45:20,719
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
Η κηδεία της κυρίας Τέιλορ.

445
00:45:20,886 --> 00:45:22,929
Αχ, κυρία Τέιλορ, όχι.

446
00:45:23,096 --> 00:45:25,932
Η κηδεία της δεν είναι μέχρι την Παρασκευή.

447
00:45:26,099 --> 00:45:28,143
Πού είναι τώρα;

448
00:45:28,310 --> 00:45:30,854
Χμ, είναι κάτω.

449
00:45:31,021 --> 00:45:32,397
Γιατί;

450
00:45:32,564 --> 00:45:34,983
Γιατί; Γιατί δεν είναι έτοιμη.

451
00:45:36,610 --> 00:45:38,194
Είναι το λουλούδι για αυτήν;

452
00:45:38,361 --> 00:45:41,239
– Ήταν η δασκάλα μου.
– Αχα.

453
00:45:41,406 --> 00:45:44,701
– Και είσαι;
– Τζακ.

454
00:45:47,454 --> 00:45:49,706
Λοιπόν, Τζακ, τι σκέφτηκες;

455
00:45:49,873 --> 00:45:52,584
– Σχετικά με τι;
– Σχετικά με την κηδεία της κυρίας Whitehall.

456
00:45:52,751 --> 00:45:54,753
Το βρίσκεις ενδιαφέρον;

457
00:45:54,920 --> 00:45:56,588
Ήταν εντάξει, υποθέτω.

458
00:45:58,256 --> 00:46:00,800
βλέπω.

459
00:46:00,967 --> 00:46:03,678
Όλες οι κηδείες είναι ίδιες;

460
00:46:03,845 --> 00:46:06,139
Όχι, Τζακ.

461
00:46:06,306 --> 00:46:07,974
Ποτέ δεν είναι ίδιοι.

462
00:46:08,141 --> 00:46:10,226
Κάθε ένα είναι ξεχωριστό.

463
00:46:10,393 --> 00:46:13,813
Πάντα μας μιλάνε οι νεκροί
με διαφορετικούς τρόπους.

464
00:46:15,148 --> 00:46:17,067
Τι εννοείς;

465
00:46:17,233 --> 00:46:20,904
Ήταν απόλαυση
σου μιλάω, Τζακ.

466
00:46:39,297 --> 00:46:41,841
(πλησιάζουν βήματα)

467
00:46:48,348 --> 00:46:50,058
Γιατί το έκανες αυτό;

468
00:46:55,355 --> 00:46:57,649
Γιατί το έκανες αυτό;!

469
00:46:59,651 --> 00:47:02,153
Είναι αυτή η μετά θάνατον ζωή;

470
00:47:05,240 --> 00:47:08,034
Γιατί μοιάζει περισσότερο με κόλαση.

471
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
Παύλος.

472
00:47:22,674 --> 00:47:24,843
(τα θραύσματα χτυπούν)

473
00:47:30,765 --> 00:47:32,350
(φωνή ψιθυρίζει)
Παύλος…

474
00:47:58,293 --> 00:48:00,503
Άννα;

475
00:48:02,547 --> 00:48:06,051
(τα κόκαλα ραγίζουν)

476
00:48:06,217 --> 00:48:08,219
Παύλος: Όχι.

477
00:48:10,555 --> 00:48:12,348
Άννα.

478
00:48:14,100 --> 00:48:15,351
Αννα.

479
00:48:24,569 --> 00:48:26,279
Όχι!

480
00:49:03,066 --> 00:49:05,944
(η πόρτα κλείνει)

481
00:49:11,616 --> 00:49:13,618
– Τι είναι αυτό;
– Είναι το φόρεμά σου

482
00:49:13,785 --> 00:49:16,621
– για την κηδεία σας.
– Το νεκρικό μου φόρεμα;

483
00:49:16,788 --> 00:49:19,457
Το έφερε η μάνα σου
περίπου σήμερα το πρωί.

484
00:49:40,019 --> 00:49:42,981
Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Οχι ακόμη.

485
00:49:46,484 --> 00:49:49,112
Δεν υπάρχει τίποτα
εκεί έξω για σένα πια.

486
00:49:54,492 --> 00:49:57,162
Θα επιστρέψω σύντομα.

487
00:49:57,328 --> 00:49:59,998
(η πόρτα κλείνει)

488
00:50:32,363 --> 00:50:34,365
(κουδούνισμα)

489
00:50:44,542 --> 00:50:45,668
Ω, έλα.

490
00:50:46,711 --> 00:50:48,880
Σκατά!

491
00:50:57,055 --> 00:50:59,349
– (Ταχούλιασμα πλήκτρων)
– Γάμα.

492
00:51:03,228 --> 00:51:05,730
Ένα ακόμη κλειδί, έλα.

493
00:51:11,569 --> 00:51:13,988
20 δολάρια, τέσσερα σεντς.

494
00:51:14,155 --> 00:51:16,407
Σας ευχαριστώ.

495
00:51:22,747 --> 00:51:24,582
Κύριε, η αλλαγή σας.

496
00:52:36,404 --> 00:52:39,032
(κλειδώνει την πόρτα)

497
00:52:42,618 --> 00:52:44,787
(τα αντικείμενα χτυπάνε)

498
00:53:29,332 --> 00:53:32,043
(λαχάνιασμα)

499
00:53:55,942 --> 00:53:58,236
(πατηματικά βήματα)

500
00:54:04,575 --> 00:54:06,828
(οι σκάλες τρίζουν)

501
00:54:08,913 --> 00:54:11,040
Ω.

502
00:54:24,929 --> 00:54:26,597
Παρακαλώ να είστε εκεί.

503
00:54:30,560 --> 00:54:32,937
(κουδούνισμα)

504
00:54:35,440 --> 00:54:36,941
Παρακαλώ να είστε εκεί.

505
00:54:40,945 --> 00:54:44,073
Παρακαλώ σηκώστε.
Παρακαλώ σηκώστε.

506
00:54:49,954 --> 00:54:51,789
Ω, έλα,
απαντήστε στο τηλέφωνο.

507
00:54:59,005 --> 00:55:01,632
Ναι;

508
00:55:01,799 --> 00:55:04,427
Είμαι εδώ. Είμαι εγώ.
Παύλο, σε χρειάζομαι.

509
00:55:04,594 --> 00:55:06,471
– (παραμορφωμένο στατικό)
– Γεια;

510
00:55:06,637 --> 00:55:10,474
Είσαι εκεί;
Παύλο, βοήθησέ με.

511
00:55:10,641 --> 00:55:12,810
– (παραμορφωμένος) Παύλος.
– Παρακαλώ σταματήστε.

512
00:55:14,770 --> 00:55:17,523
– (τρίζει η πόρτα)
– Α…

513
00:55:19,275 --> 00:55:21,611
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σε ακούσει τώρα.

514
00:55:23,696 --> 00:55:25,531
Θα ήμουν πολύ προσεκτικός
αν ήμουν στη θέση σου.

515
00:55:25,698 --> 00:55:28,701
Τέτοιο κράτημα έχουν οι νεκροί
πάνω από τους ζωντανούς.

516
00:55:28,868 --> 00:55:32,205
– Τι εννοείς;
– Ακόμα νιώθει την παρουσία σου.

517
00:55:32,371 --> 00:55:34,499
Μόνο τον προκαλείς
περισσότερο πόνο.

518
00:55:34,665 --> 00:55:38,085
Αν τον αγαπούσες πραγματικά, θα δεχόσουν τον θάνατό σου
και αφήστε τον να φύγει.

519
00:55:38,252 --> 00:55:40,588
Τότε αποδείξτε μου
ότι είμαι πραγματικά νεκρός.

520
00:55:40,755 --> 00:55:42,965
Ω, εσείς οι άνθρωποι.

521
00:55:43,132 --> 00:55:46,510
Χρειάζεσαι πάντα αποδείξεις.

522
00:55:53,351 --> 00:55:55,520
Γιατί εγώ
μοιάζει με πτώμα;

523
00:55:55,686 --> 00:55:57,772
Γιατί είσαι πτώμα.

524
00:56:11,911 --> 00:56:14,664
Ήρθε η ώρα επιτέλους
αποδέχτηκε την αλήθεια.

525
00:56:14,830 --> 00:56:16,165
Είσαι νεκρός.

526
00:56:16,332 --> 00:56:18,209
Δεν θα ζήσεις ποτέ ξανά.

527
00:56:24,215 --> 00:56:27,009
είμαι νεκρός.

528
00:57:54,430 --> 00:57:56,515
Κακό όνειρο;

529
00:57:56,682 --> 00:57:58,768
Είδα το πιο τρελό όνειρο.

530
00:57:58,934 --> 00:58:01,854
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν σε τροχαίο
και ήμουν νεκρός.

531
00:58:02,021 --> 00:58:06,067
Είχατε ποτέ ένα όνειρο
που ήσουν νεκρός;

532
00:58:08,819 --> 00:58:10,821
Παύλος;

533
00:58:14,992 --> 00:58:17,286
– Παύλο;
– Σσς σςςς.

534
00:58:17,453 --> 00:58:19,538
Τι κάνεις;

535
00:58:19,705 --> 00:58:23,167
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Θα ξυπνήσεις τους γείτονες.

536
00:58:23,334 --> 00:58:26,128
Δεν έχεις γείτονες.

537
00:58:26,295 --> 00:58:29,256
Με αγάπησες ποτέ;
Εσείς;

538
00:58:31,175 --> 00:58:32,843
Πες το.

539
00:58:33,886 --> 00:58:35,680
– Πες ότι με αγαπάς.
– (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

540
00:58:37,598 --> 00:58:39,308
Θα το πάρεις;

541
00:58:39,475 --> 00:58:42,520
Μου; Όχι.
Μάλλον είναι για τον Έλιοτ.

542
00:58:45,439 --> 00:58:47,525
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

543
00:58:47,691 --> 00:58:51,112
Είναι πάντα έτσι;

544
00:58:53,364 --> 00:58:55,866
– Τι εννοείς;
– Το νόμιζα όταν πέθανες

545
00:58:56,033 --> 00:58:58,619
δεν θα ένιωθες
άλλο πόνο.

546
00:58:59,870 --> 00:59:02,540
Δεν θα είχες
να παλεύει άλλο.

547
00:59:02,706 --> 00:59:05,876
Αλλά δεν σταματά ποτέ, έτσι δεν είναι;

548
00:59:13,008 --> 00:59:15,970
Θα πάρω τον νεκρό
από το νοσοκομείο.

549
00:59:17,430 --> 00:59:19,890
Ναί. Σήμερα το απόγευμα;

550
00:59:20,057 --> 00:59:22,768
Θα είναι μια χαρά.

551
00:59:24,395 --> 00:59:27,398
Είναι χαρά μου, κύριε Μίλερ.
Σας ευχαριστώ.

552
00:59:32,236 --> 00:59:34,447
Θα σε αφήσω
να τακτοποιήσει τα πράγματά της.

553
00:59:34,613 --> 00:59:36,449
– Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
– Εντάξει.

554
00:59:39,243 --> 00:59:41,412
(η πόρτα κλείνει)

555
01:00:05,895 --> 01:00:08,272
(Η Άννα γελάει)

556
01:00:09,648 --> 01:00:11,233
Εντάξει.

557
01:00:11,400 --> 01:00:12,943
Ω, περίμενε, θέλω να πάρω
μια εικόνα.

558
01:00:13,110 --> 01:00:15,112
Εντάξει, χαμογέλα.
(γέλια)

559
01:00:16,572 --> 01:00:18,199
– Ωραία.
– Paul: Γεια σου, το πήρα αυτό για σένα.

560
01:00:18,365 --> 01:00:20,784
Α, είναι όμορφο.

561
01:00:20,951 --> 01:00:23,037
Είσαι όμορφη.

562
01:00:23,204 --> 01:00:24,830
Θα σε οδηγήσω μέχρι τη λίμνη.

563
01:00:24,997 --> 01:00:26,791
Α, δεν παίζω
τα μικρά σου παιχνίδια. Όχι.

564
01:00:26,957 --> 01:00:29,210
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

565
01:00:31,128 --> 01:00:32,463
Ερχομαι!

566
01:00:35,216 --> 01:00:36,800
– Άννα: Ωχ.
– (Ο Παύλος γελώντας)

567
01:00:36,967 --> 01:00:39,136
Τι κάνεις;

568
01:00:39,303 --> 01:00:41,138
– Μη με αφήσεις.
– Δεν θα το κάνω.

569
01:00:41,305 --> 01:00:42,556
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

570
01:01:14,839 --> 01:01:16,590
Άννα:
Για ποιο λόγο;

571
01:01:21,470 --> 01:01:24,932
Το στόμα του - κρατήστε το κλειστό.

572
01:01:45,953 --> 01:01:48,998
Τώρα τα μάτια.

573
01:01:53,711 --> 01:01:55,504
Έχει οικογένεια;

574
01:01:55,671 --> 01:01:58,048
Ναί. Ένας αδερφός.

575
01:01:58,215 --> 01:02:01,677
Έρχεται αργότερα.

576
01:02:03,512 --> 01:02:05,639
Έκλαψε η μητέρα μου
όταν με είδε;

577
01:02:08,058 --> 01:02:10,728
λυπάμαι.

578
01:02:13,147 --> 01:02:15,524
Μήπως ο Παύλος;

579
01:02:17,484 --> 01:02:19,528
Αυτό δεν είναι πλέον σημαντικό.

580
01:02:20,571 --> 01:02:22,656
Πρέπει να ξέρω.

581
01:02:25,868 --> 01:02:28,412
Είχαμε μια διαφωνία.

582
01:02:28,579 --> 01:02:30,164
Προσπάθησα να τη σταματήσω.

583
01:02:30,331 --> 01:02:32,833
Όχι.

584
01:02:33,000 --> 01:02:36,086
Όχι, δεν το έκανε.

585
01:02:37,755 --> 01:02:39,423
(γκρίνια)

586
01:02:41,592 --> 01:02:43,761
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

587
01:02:46,930 --> 01:02:50,100
Γίνεσαι πιο αδύναμος.
Είναι σχεδόν καιρός.

588
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

589
01:02:55,439 --> 01:02:57,942
Ναι, φυσικά.

590
01:03:02,279 --> 01:03:04,073
Γιατί πεθαίνουμε;

591
01:03:06,241 --> 01:03:08,786
Να κάνει τη ζωή σημαντική.

592
01:03:30,307 --> 01:03:33,602
(εκπνέει)

593
01:03:53,080 --> 01:03:55,582
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

594
01:03:56,834 --> 01:03:59,211
– Κύριε Κόλμαν;
– Ναι;

595
01:03:59,378 --> 01:04:01,755
Το όνομά μου είναι Τζακ.

596
01:04:01,922 --> 01:04:03,173
Γεια. Γεια σου Τζακ.

597
01:04:03,340 --> 01:04:05,050
Πώς ήξερες το όνομά μου;

598
01:04:05,217 --> 01:04:07,010
Η κυρία Τέιλορ ήταν η δασκάλα μου.

599
01:04:07,177 --> 01:04:09,346
Την είδα χθες το βράδυ.

600
01:04:09,513 --> 01:04:11,223
Τι;

601
01:04:11,390 --> 01:04:13,726
Περνούσα από το γραφείο τελετών

602
01:04:13,892 --> 01:04:16,645
και…

603
01:04:16,812 --> 01:04:18,856
Η κυρία Τέιλορ στάθηκε εκεί.

604
01:04:19,982 --> 01:04:21,859
Στο παράθυρο.

605
01:04:22,025 --> 01:04:23,694
Φορώντας ένα κόκκινο φόρεμα.

606
01:04:23,861 --> 01:04:26,196
Μην λες τέτοια πράγματα.
Δεν έχει καν κόκκινο φόρεμα.

607
01:04:26,363 --> 01:04:27,906
– Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
– Κοίτα,

608
01:04:28,073 --> 01:04:30,826
Τζακ, δεν έχω διάθεση, εντάξει;

609
01:04:30,993 --> 01:04:33,328
– Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
– Η Άννα πέθανε!

610
01:04:33,495 --> 01:04:35,998
Ο δάσκαλός σου είναι νεκρός.

611
01:04:37,666 --> 01:04:39,084
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω άλλο.

612
01:04:39,251 --> 01:04:40,878
Ίσως απλά δεν το κάνεις
να την αγαπάς πια.

613
01:04:42,087 --> 01:04:44,173
– Πώς τολμάς, γαμώ!
– Γεια, ουα ουα!

614
01:04:44,339 --> 01:04:46,425
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο,
ε, λίγο περίεργο σκατά;

615
01:04:46,592 --> 01:04:49,219
Άντρας: Μείνε εκεί.

616
01:04:49,386 --> 01:04:51,555
– Γυναίκα: Είσαι καλά, γλυκιά μου;
– Άνθρωπος

617
01:04:51,722 --> 01:04:53,891
– Ω Θεέ μου.
– Άντρας: Έλα, πάμε.

618
01:04:54,057 --> 01:04:57,561
Τζακ, λυπάμαι.
Συγγνώμη, παιδί μου.

619
01:04:57,728 --> 01:05:00,230
λυπάμαι πολύ.

620
01:05:19,666 --> 01:05:22,169
Η κυρία Γουάιτχολ…

621
01:05:23,796 --> 01:05:25,589
Σούζαν.

622
01:05:25,756 --> 01:05:27,925
Ελπίζω να βρήκες
αυτό που έψαχνες.

623
01:05:30,552 --> 01:05:33,013
Μου άρεσε πολύ
το χρόνο μας μαζί.

624
01:05:36,642 --> 01:05:38,811
Ε;
Αντώνη, σςςςςςςςςςς.

625
01:05:38,977 --> 01:05:42,105
Ο Αντώνης, πάντα μπερδεμένος.

626
01:05:42,272 --> 01:05:44,024
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

627
01:05:53,200 --> 01:05:55,661
(χτυπάει το κουδούνι)

628
01:05:59,832 --> 01:06:01,166
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;

629
01:06:01,333 --> 01:06:03,460
Θα ήθελα να δω το σώμα.

630
01:06:05,379 --> 01:06:07,965
Φρανκ Μίλερ--
Είμαι ο αδερφός του Βίνσεντ Μίλερ.

631
01:06:08,132 --> 01:06:10,634
– Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.
– Κύριε Μίλερ, φυσικά.

632
01:06:10,801 --> 01:06:13,053
Παρακαλώ, λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

633
01:06:13,220 --> 01:06:14,805
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.

634
01:06:14,972 --> 01:06:17,266
Απλώς θα ήθελα
να τον δει πριν την κηδεία.

635
01:06:17,432 --> 01:06:18,892
Ναι ναι, κανένα πρόβλημα.

636
01:06:22,312 --> 01:06:24,940
Ο αδερφός σου είναι εδώ.

637
01:06:25,107 --> 01:06:27,484
Αχ.

638
01:06:30,362 --> 01:06:32,447
Έχεις κάνει όμορφη δουλειά.
Σας ευχαριστώ.

639
01:06:33,699 --> 01:06:36,201
Θα πρέπει να τον θυμάστε
όπως ήταν παλιά.

640
01:06:38,704 --> 01:06:40,372
Αυτός είναι ο δάσκαλος, έτσι δεν είναι;

641
01:06:40,539 --> 01:06:43,542
Ναι ναι, πολύ τραγικό.

642
01:06:49,882 --> 01:06:52,593
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

643
01:06:54,344 --> 01:06:56,138
Δεν είναι σωστό;

644
01:06:57,472 --> 01:07:00,017
Το χαμόγελό του.

645
01:07:00,184 --> 01:07:03,312
Α, ήταν λίγο περισσότερο…

646
01:07:03,478 --> 01:07:04,688
χαμογελαστός.

647
01:07:04,855 --> 01:07:07,691
Χαμόγελο; Επιτρέψτε μου.

648
01:07:11,445 --> 01:07:13,822
Α, λίγο ακόμα.

649
01:07:13,989 --> 01:07:16,867
Αυτό είναι, ναι, ευχαριστώ.

650
01:07:17,034 --> 01:07:19,703
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Χαίρομαι που βοηθάω.

651
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
Σε πειράζει αν έχω ένα ζευγάρι
λεπτά μόνος μαζί του;

652
01:07:24,625 --> 01:07:26,543
Όχι, καθόλου.

653
01:07:26,710 --> 01:07:28,754
– Θα είμαι έξω.
– Εντάξει, ευχαριστώ.

654
01:07:31,215 --> 01:07:34,051
(η πόρτα κλείνει)

655
01:07:51,485 --> 01:07:53,403
Ω.

656
01:07:57,449 --> 01:07:59,701
– (η πόρτα ανοίγει)
– Λυπάμαι.

657
01:07:59,868 --> 01:08:02,329
Εγώ, ε... δεν...

658
01:08:04,748 --> 01:08:07,000
Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα.

659
01:08:07,167 --> 01:08:09,544
Θα σε δω στο σέρβις;

660
01:08:09,711 --> 01:08:11,505
Ευχαριστώ - ευχαριστώ.

661
01:08:16,426 --> 01:08:19,805
Μόλις σου είπα.
Αυτός ήταν ο αδερφός σου.

662
01:08:22,641 --> 01:08:24,393
Είχες ένα ατύχημα.
Είσαι νεκρός.

663
01:08:24,559 --> 01:08:26,603
Γιατί εσείς οι άνθρωποι
ποτέ να μην με ακούσεις;

664
01:08:29,439 --> 01:08:32,901
Όχι, δεν είναι δώρο.

665
01:08:33,068 --> 01:08:35,612
Είναι κατάρα.

666
01:08:37,072 --> 01:08:40,117
Φροντίζω τον καθένα σας
σαν να ήσουν τα παιδιά μου.

667
01:08:42,744 --> 01:08:44,663
Ξεπλένω τα σκατά από τα κορμιά σου.
σε ντύνω.

668
01:08:44,830 --> 01:08:46,957
Προσπαθώ τα πάντα για να σε κάνω
φαίνονται πιο όμορφα

669
01:08:47,124 --> 01:08:48,959
παρά όταν ζούσες
και τι κανεις

670
01:08:49,126 --> 01:08:51,628
Με μαλώνεις
σαν να έφταιγα εγώ που πέθανες,

671
01:08:51,795 --> 01:08:52,838
σαν να έφταιγα εγώ.

672
01:08:53,005 --> 01:08:55,507
Δεν μου μιλάς τώρα;
Τι;

673
01:08:55,674 --> 01:08:57,467
Χμμ; Τι;

674
01:08:57,634 --> 01:08:59,970
Δεν θέλεις;

675
01:09:00,971 --> 01:09:03,265
Έλιοτ:
Δεν μιλάς γιατί…

676
01:09:03,432 --> 01:09:06,643
δεν έχεις τίποτα να πεις.

677
01:09:08,395 --> 01:09:10,647
Και δεν έχεις τίποτα να πεις

678
01:09:10,814 --> 01:09:14,359
γιατί είσαι πτώμα.

679
01:09:14,526 --> 01:09:15,986
Α! Όχι.

680
01:09:16,153 --> 01:09:18,155
Τώρα δεν θέλω να μιλήσω
σε σένα πια.

681
01:09:28,874 --> 01:09:30,834
(το ρολόι χτυπά στην τηλεόραση)

682
01:09:31,001 --> 01:09:33,253
Πάω στο σχολείο.

683
01:09:38,175 --> 01:09:39,676
Σταματήστε το ρολόι.
Έχετε 25 δευτερόλεπτα.

684
01:09:39,843 --> 01:09:41,845
Είχες τη σωστή ιδέα,
αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή.

685
01:10:07,204 --> 01:10:09,915
Πώς είναι;

686
01:10:10,082 --> 01:10:11,833
Φοβάσαι;

687
01:10:12,000 --> 01:10:14,461
– Έλιοτ: Τζακ.
– (λαχανίσματα)

688
01:10:16,713 --> 01:10:19,091
Έχετε μια ενσυναίσθηση
με τους νεκρούς.

689
01:10:21,927 --> 01:10:24,763
Σε ελκύουν
όπως ακριβώς έλκονται από σένα.

690
01:10:24,930 --> 01:10:26,556
Αυτό είναι ένα σπάνιο δώρο.

691
01:10:26,723 --> 01:10:29,059
Ξέρω ότι είδες την Άννα.

692
01:10:32,020 --> 01:10:34,147
Σε τρομάζει, ναι;

693
01:10:35,273 --> 01:10:36,775
Δεν πρέπει να φοβάσαι.

694
01:10:37,776 --> 01:10:40,237
Το ίδιο χάρισμα είχε και ο Χριστός.

695
01:10:40,403 --> 01:10:42,322
Μεγάλωσε τον Λάζαρο

696
01:10:42,489 --> 01:10:44,449
και μίλησε στους νεκρούς.

697
01:10:44,616 --> 01:10:46,952
Μίλησες με την κυρία Τέιλορ;

698
01:10:47,119 --> 01:10:48,912
Ναί.

699
01:10:49,079 --> 01:10:51,998
– Έχεις μιλήσει με άλλους;
– Α, ναι, πολλοί άλλοι.

700
01:10:53,542 --> 01:10:55,627
Ποιος ήταν ο πρώτος
μίλησες;

701
01:10:57,462 --> 01:10:59,214
Η μητέρα μου.

702
01:11:01,925 --> 01:11:03,844
Δεν πρέπει να φοβάσαι.

703
01:11:04,010 --> 01:11:05,262
Άλλοι άνθρωποι…

704
01:11:05,429 --> 01:11:07,305
δεν θα καταλαβουν.

705
01:11:07,472 --> 01:11:09,391
Δεν βλέπουν αυτό που βλέπουμε εμείς.

706
01:11:13,603 --> 01:11:15,355
Μπορώ να σε βοηθήσω.

707
01:11:15,522 --> 01:11:17,441
Μπορώ να σε διδάξω.

708
01:11:36,293 --> 01:11:38,920
(κορνάροντας)

709
01:11:48,889 --> 01:11:52,225
Η φωνή του Τζακ: Ήταν στο παράθυρο,
φορώντας ένα κόκκινο φόρεμα.

710
01:11:54,144 --> 01:11:55,979
Άννα, λυπάμαι.

711
01:12:14,039 --> 01:12:15,665
Διάκονος!

712
01:12:15,832 --> 01:12:18,835
Κύριε Κόλμαν, χαρά μου.

713
01:12:19,002 --> 01:12:20,420
Δεν είναι νεκρή, έτσι;

714
01:12:21,421 --> 01:12:23,715
– Κύριε Κόλμαν;
– Κάποιος την είδε.

715
01:12:23,882 --> 01:12:25,717
– Συγγνώμη;
– Ένας από τους μαθητές της Άννας

716
01:12:25,884 --> 01:12:28,178
την είδε στο παράθυρο.

717
01:12:28,345 --> 01:12:31,014
Α, εννοείς τον Τζακ.

718
01:12:33,433 --> 01:12:35,810
– Τον ξέρεις.
– Φυσικά και τον ξέρω.

719
01:12:35,977 --> 01:12:38,146
Έρχεται συχνά εδώ.

720
01:12:38,313 --> 01:12:40,690
Είναι ένα αγόρι 11 ετών,
Κύριε Κόλμαν,

721
01:12:40,857 --> 01:12:43,777
και όπως όλα τα νεαρά αγόρια
έχει ζωηρή φαντασία.

722
01:12:43,944 --> 01:12:46,529
– Τώρα αν με συγχωρείς.
– Δεν νομίζω ότι το φαντάστηκε.

723
01:12:46,696 --> 01:12:48,865
Νομίζω ότι την είδε πραγματικά.

724
01:12:50,659 --> 01:12:52,160
Με όλο τον σεβασμό,

725
01:12:52,327 --> 01:12:54,162
ίσως απλά θέλεις
να πιστέψει ότι την είδε.

726
01:12:54,329 --> 01:12:55,580
Γαμήστε σας.

727
01:12:55,747 --> 01:12:57,165
Αννα!

728
01:12:57,332 --> 01:12:58,542
κύριε Κόλμαν.

729
01:12:58,708 --> 01:13:01,253
Παύλος: Άννα!

730
01:13:05,382 --> 01:13:07,217
– Άννα!
– Κύριε Κόλμαν.

731
01:13:07,384 --> 01:13:09,886
– Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
– Άννα!

732
01:13:11,721 --> 01:13:12,722
Αννα!

733
01:13:19,729 --> 01:13:21,731
Είναι εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

734
01:13:27,904 --> 01:13:30,073
Δώσε μου το γαμημένο κλειδί, σε παρακαλώ.

735
01:13:30,240 --> 01:13:31,741
(κτυπήματα)
Άννα!

736
01:13:31,908 --> 01:13:34,577
Είναι νεκρή.
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

737
01:13:34,744 --> 01:13:36,913
Αποδέχτηκε τον θάνατό της

738
01:13:37,080 --> 01:13:39,332
και τώρα είναι ήσυχη.

739
01:13:43,420 --> 01:13:46,214
Παύλος:
Σε παρακαλώ, Άννα, λυπάμαι.

740
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
Δεν μπορώ να το κάνω.

741
01:13:49,342 --> 01:13:52,804
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

742
01:13:52,971 --> 01:13:55,181
Αννα!
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

743
01:13:55,348 --> 01:13:58,518
Κύριε Κόλμαν, είναι νεκρή.

744
01:13:58,685 --> 01:14:02,105
Ξέρω τι περνάς.
Η άρνηση είναι ένα φυσικό μέρος του πένθους,

745
01:14:02,272 --> 01:14:03,940
αλλά πρέπει να αποδεχτείς ότι έφυγε.

746
01:14:04,107 --> 01:14:06,776
– Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
– Δεν μπορείς πια να τη βοηθήσεις.

747
01:14:06,943 --> 01:14:09,362
Πιστέψτε με.

748
01:14:14,367 --> 01:14:16,161
Αννα! Γεια σου!

749
01:14:18,121 --> 01:14:19,623
Δώσε μου το κλειδί.
Δώσε μου το γαμημένο κλειδί.

750
01:14:19,789 --> 01:14:21,624
Κύριε Κόλμαν, θέλετε
να καλέσω την αστυνομία;

751
01:14:26,254 --> 01:14:28,465
Θα σου γλυτώσω τον κόπο.

752
01:14:48,568 --> 01:14:50,487
Χρειάζομαι να εκδώσετε
ένταλμα έρευνας.

753
01:14:51,529 --> 01:14:53,948
Χρειάζομαι ένα γαμημένο ένταλμα έρευνας, Τομ.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

754
01:14:54,115 --> 01:14:55,825
– Παύλο, κάτσε.
– Τομ, δεν έχω χρόνο.

755
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
Κάτσε κάτω.

756
01:14:59,621 --> 01:15:02,123
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τον Έλιοτ Ντίκον.

757
01:15:02,290 --> 01:15:04,584
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

758
01:15:04,751 --> 01:15:06,878
Δεν με αφήνει να τη δω.
Την κρατάει. Δεν είναι νεκρή.

759
01:15:07,045 --> 01:15:09,297
Ήταν σε τροχαίο ατύχημα, Πολ.
Το αυτοκίνητό της καταστράφηκε, θυμάσαι;

760
01:15:09,464 --> 01:15:11,674
– Είναι κάτω.
– Δεν είναι νεκρή.

761
01:15:11,841 --> 01:15:14,427
Τομ, δεν πέθανε!

762
01:15:15,762 --> 01:15:18,223
Ιδού η έκθεση του ιατροδικαστή.

763
01:15:20,433 --> 01:15:21,976
Οι παραϊατρικοί το πήραν τηλέφωνο.

764
01:15:22,143 --> 01:15:24,145
Έλεγξαν μόνο
για διαστολή ματιών και σφυγμό.

765
01:15:24,312 --> 01:15:27,190
Ο γιατρός υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου χωρίς
βλέποντας το σώμα.

766
01:15:27,357 --> 01:15:29,401
– Λοιπόν;
– Άρα δεν υπήρχε ηλεκτροεγκεφαλογράφημα, τίποτα.

767
01:15:29,567 --> 01:15:31,653
-Θα μπορούσε να την είχε ναρκώσει και--
– Την ναρκωτικά;

768
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
– Ναι!
– Αστυνομικός: Στην πραγματικότητα, Αρχηγέ,

769
01:15:33,363 --> 01:15:35,448
Χμ, υπάρχουν τέτοια φάρμακα.

770
01:15:35,615 --> 01:15:37,367
Ναί.

771
01:15:37,534 --> 01:15:40,370
βρωμιούχο υδρόνιο,
ολική παράλυση μέσα σε δευτερόλεπτα,

772
01:15:40,537 --> 01:15:42,372
ο καρδιακός παλμός επιβραδύνεται σχεδόν σε τίποτα.

773
01:15:42,539 --> 01:15:44,332
Σας ευχαριστώ. Τομ, άκου,

774
01:15:44,499 --> 01:15:46,376
το παιδάκι Τζακ, την είδε.

775
01:15:46,543 --> 01:15:49,504
την είδα.
Ήταν στην πλάκα νεκρή.

776
01:15:49,671 --> 01:15:51,589
– Όχι όχι!
– Έχω δει πτώματα.

777
01:15:51,756 --> 01:15:54,217
– Πιστέψτε με, ήταν σίγουρα νεκρή.
– Όχι όχι όχι!

778
01:15:54,384 --> 01:15:57,721
Τομ, άκου, πήγαινε εκεί κάτω.
Απλώς ελέγξτε το μέρος.

779
01:15:57,887 --> 01:16:00,807
Με ποιους λόγους;
Έχετε αποδείξεις;

780
01:16:03,726 --> 01:16:04,853
Όχι.

781
01:16:05,019 --> 01:16:06,312
Αλλά-αλλά-- όχι.

782
01:16:06,479 --> 01:16:08,314
Έχετε τίποτα;

783
01:16:12,110 --> 01:16:14,404
Νομίζω ότι μπορεί να με πήρε τηλέφωνο.

784
01:16:14,571 --> 01:16:16,906
Σε πήρε τηλέφωνο;

785
01:16:17,073 --> 01:16:19,659
Μίλερ:
Συλλεκτική ή μεγάλη απόσταση;

786
01:16:19,826 --> 01:16:22,370
Γαμήσου!

787
01:16:23,621 --> 01:16:25,331
Τομ:
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,

788
01:16:25,498 --> 01:16:29,419
πρώτα χτυπάς ένα γαμημένο παιδί,

789
01:16:29,586 --> 01:16:31,921
τότε επιτίθεται στον Deacon,

790
01:16:32,088 --> 01:16:35,008
και τώρα μου λες

791
01:16:35,175 --> 01:16:37,594
ότι η νεκρή φίλη σου

792
01:16:37,760 --> 01:16:39,846
σε κάλεσε;

793
01:16:40,013 --> 01:16:42,932
Το χάνεις φίλε.

794
01:16:43,099 --> 01:16:45,560
Πρέπει να τραβήξεις τον εαυτό σου
μαζί εδώ.

795
01:16:45,727 --> 01:16:47,479
Καλά;

796
01:16:48,897 --> 01:16:49,939
Ναι.

797
01:16:50,106 --> 01:16:53,026
Θα τη δεις
αύριο στην κηδεία.

798
01:16:53,193 --> 01:16:55,445
Και αυτό θα βοηθήσει.

799
01:16:55,612 --> 01:16:57,906
Αυτό θα σας δώσει το κλείσιμο.
Είναι αυτό που χρειάζεστε.

800
01:16:58,072 --> 01:17:00,283
Πρέπει να τα παρατήσεις τώρα, Πολ.

801
01:17:02,494 --> 01:17:04,662
Απλά πρέπει να αφεθείς.

802
01:17:12,128 --> 01:17:14,297
Γιατί πρέπει να ντυθώ;

803
01:17:14,464 --> 01:17:17,258
Αύριο είναι η κηδεία σου.

804
01:17:17,425 --> 01:17:19,803
– Ήδη;
– Σου είπα,

805
01:17:19,969 --> 01:17:22,472
είχες μόνο τρεις μέρες.

806
01:17:22,639 --> 01:17:26,184
Σου είπα να χρησιμοποιείς καλά τον χρόνο σου.

807
01:17:30,814 --> 01:17:33,316
Έχω τόσες τύψεις.

808
01:17:35,819 --> 01:17:38,905
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά μετανιώνω.

809
01:17:40,490 --> 01:17:42,742
Ήθελα μια διαφορετική ζωή.

810
01:17:42,909 --> 01:17:45,370
Τότε γιατί δεν το έκανες
κάτι για αυτό;

811
01:17:46,955 --> 01:17:48,957
προσπάθησα.

812
01:17:50,291 --> 01:17:53,002
Τίποτα δεν φαινόταν να αλλάζει ποτέ.

813
01:17:55,338 --> 01:17:57,173
Ξυπνούσα κάθε μέρα.

814
01:17:57,340 --> 01:17:59,884
Έκανα ένα ντους.

815
01:18:00,051 --> 01:18:03,847
Οδήγησε με την ίδια κίνηση στη δουλειά.

816
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Πήγε σπίτι.

817
01:18:06,182 --> 01:18:08,810
Πήγε για ύπνο.

818
01:18:08,977 --> 01:18:11,896
Ξύπνησα ξανά.

819
01:18:12,063 --> 01:18:14,524
Τίποτα δεν ήταν ποτέ διαφορετικό.

820
01:18:14,691 --> 01:18:17,026
Τι έκανες αλήθεια
θέλεις από τη ζωή;

821
01:18:18,319 --> 01:18:20,154
Ήθελα να είμαι ευτυχισμένη.

822
01:18:20,321 --> 01:18:22,991
Ευτυχισμένος. Όλοι λέτε
ήθελες να είσαι ευτυχισμένος.

823
01:18:23,157 --> 01:18:24,701
Τι σημαίνει αυτό;

824
01:18:24,868 --> 01:18:26,995
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό είναι το όλο θέμα;

825
01:18:27,161 --> 01:18:29,205
Ι-- Δεν ξέρω.

826
01:18:29,372 --> 01:18:30,957
Ναι, ναι.

827
01:18:31,124 --> 01:18:33,418
Απλώς φοβάσαι πολύ
να το παραδεχτείς στον εαυτό σου.

828
01:18:33,585 --> 01:18:36,546
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό πια.

829
01:18:36,713 --> 01:18:39,424
– Θέλω απλώς να τελειώσει.
– Τι ήθελες από τη ζωή;

830
01:18:39,591 --> 01:18:41,426
Δεν ξέρω γαμημένο.

831
01:18:41,593 --> 01:18:42,885
Ναι, ναι. Τι ήθελες;

832
01:18:43,052 --> 01:18:45,513
– Ήθελα αγάπη.
– Τι ήθελες, Άννα;

833
01:18:45,680 --> 01:18:47,724
Ήθελα αγάπη.

834
01:18:47,890 --> 01:18:51,477
Είχες αγάπη.
Ο Παύλος σε αγάπησε.

835
01:18:53,104 --> 01:18:55,356
Δεν καταλαβαίνεις.

836
01:18:55,523 --> 01:18:58,901
Ήθελα να αγαπήσω.

837
01:19:00,194 --> 01:19:02,238
Φοβήθηκα πάρα πολύ.

838
01:19:04,240 --> 01:19:06,492
Η μητέρα μου…

839
01:19:09,621 --> 01:19:12,248
όταν ήμουν μικρός έμαθα ότι…

840
01:19:13,875 --> 01:19:16,419
αγαπώντας κάποιον
σήμαινε να πληγωθείς.

841
01:19:20,381 --> 01:19:23,092
Έτσι αποφάσισα να μην αγαπήσω κανέναν

842
01:19:23,259 --> 01:19:25,178
έτσι δεν θα πληγωθώ ποτέ ξανά.

843
01:19:29,432 --> 01:19:31,225
Συνέχισα να σπρώχνω τον Πολ μακριά.

844
01:19:33,144 --> 01:19:34,604
Νόμιζε ότι δεν τον αγαπούσα.

845
01:19:36,606 --> 01:19:39,108
Εσείς;

846
01:19:39,275 --> 01:19:42,403
Ήταν ο μόνος που αγάπησα.

847
01:19:46,449 --> 01:19:48,743
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το πω.

848
01:19:52,455 --> 01:19:55,083
Και μετά σταμάτησε να με αγαπάει.

849
01:20:00,171 --> 01:20:03,591
Τι θα έκανες αν είχες
άλλη ευκαιρία;

850
01:20:06,886 --> 01:20:08,596
Δεν ξέρω.

851
01:20:17,647 --> 01:20:19,649
(τα πλήκτρα κουνιέται, κλείδωμα κλικ)

852
01:20:25,863 --> 01:20:28,950
Λοιπόν;
Αυτό δεν ήθελες;

853
01:20:31,536 --> 01:20:34,163
(βαριά αναπνοή)

854
01:21:08,531 --> 01:21:11,033
(μύγες βουίζουν)

855
01:21:11,200 --> 01:21:13,411
(τρίζει η πόρτα)

856
01:21:18,916 --> 01:21:21,669
(ψιθυριστές φωνές)

857
01:21:21,836 --> 01:21:24,881
(κλαψίματα)

858
01:21:34,849 --> 01:21:36,059
(λαχανίσματα)

859
01:21:48,196 --> 01:21:50,948
(φωνάζει)

860
01:21:51,115 --> 01:21:53,367
(γρυλίζει)

861
01:22:12,595 --> 01:22:15,097
Έλιοτ:
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

862
01:22:15,264 --> 01:22:18,226
Όλοι λέτε ότι φοβάστε τον θάνατο,

863
01:22:18,392 --> 01:22:22,730
αλλά η αλήθεια είναι
φοβάσαι περισσότερο τη ζωή.

864
01:22:28,861 --> 01:22:32,031
Χαίρομαι που είμαι νεκρός.

865
01:22:34,826 --> 01:22:37,286
Χαίρομαι που τελείωσε.

866
01:22:51,717 --> 01:22:53,678
Είπες ότι μπορείς να με διδάξεις.

867
01:23:00,810 --> 01:23:03,479
Είναι μόνο μια τρύπα στο έδαφος.

868
01:23:06,148 --> 01:23:07,942
- Είναι για...
– Κυρία Τέιλορ;

869
01:23:08,109 --> 01:23:09,986
Ακριβώς. Για την Άννα.

870
01:23:10,153 --> 01:23:13,156
– Εδώ ανήκει.
– Επειδή είναι νεκρή;

871
01:23:13,322 --> 01:23:16,450
Όχι, γιατί δεν υπάρχει ζωή
άφησε μέσα της.

872
01:23:17,493 --> 01:23:19,704
– Τι εννοείς;
– Δεν βλέπεις;

873
01:23:19,871 --> 01:23:23,666
Είμαι ο μόνος που μπορεί να δει όλα αυτά τα πτώματα
τριγυρνώντας άσκοπα.

874
01:23:25,543 --> 01:23:28,045
Το μόνο που κάνουν είναι να τσαντίζουν και να σκατά,

875
01:23:28,212 --> 01:23:30,882
μας πνίγουν με τη δυσωδία τους,

876
01:23:31,048 --> 01:23:33,926
να μην κάνουν τίποτα με τη ζωή τους,

877
01:23:34,093 --> 01:23:38,014
παίρνοντας τον αέρα από αυτά
που πραγματικά θέλουν να ζήσουν.

878
01:23:39,974 --> 01:23:41,851
Πρέπει να τους θάψω όλους.

879
01:23:44,187 --> 01:23:46,898
Δεν έχω άλλη επιλογή.

880
01:23:50,192 --> 01:23:51,777
Τώρα είμαστε δύο.

881
01:24:27,563 --> 01:24:29,899
Είναι ώρα τώρα.

882
01:24:33,778 --> 01:24:36,822
Πρέπει να δείχνεις όμορφη
για την κηδεία σου.

883
01:24:42,995 --> 01:24:45,665
(εκπνέει)

884
01:24:48,417 --> 01:24:51,420
Αυτό θα χαλαρώσει τους μυς σας.

885
01:24:51,587 --> 01:24:53,547
Κάντε το δέρμα σας λαμπερό,

886
01:24:53,714 --> 01:24:56,175
σαν να είσαι ακόμα ζωντανός.

887
01:24:58,094 --> 01:25:00,262
Έτσι είναι όλοι
θα σε θυμηθώ.

888
01:25:00,429 --> 01:25:02,431
Μπορώ να δω τον εαυτό μου για τελευταία φορά;

889
01:25:02,598 --> 01:25:04,517
Χμμ;

890
01:25:04,684 --> 01:25:07,186
Μπορώ να δω τον εαυτό μου για τελευταία φορά;

891
01:25:09,981 --> 01:25:11,607
Φυσικά.

892
01:25:24,620 --> 01:25:27,123
Αυτό είναι το τέλος.

893
01:25:27,289 --> 01:25:29,166
Το τελευταίο κομμάτι είναι το πιο δύσκολο.

894
01:25:29,333 --> 01:25:32,169
Θα έχετε
να το αντιμετωπίσω μόνος, αλλά...

895
01:25:33,421 --> 01:25:35,506
σύντομα θα είσαι ήσυχος.

896
01:25:51,480 --> 01:25:53,649
– Μου είπες ψέματα.
– Άννα,

897
01:25:53,816 --> 01:25:56,986
το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.
Απλώς φαντάζεσαι.

898
01:25:57,153 --> 01:25:59,488
– Μου είπες ψέματα.
– Άννα, είσαι ακόμα

899
01:25:59,655 --> 01:26:02,158
σφίγγοντας τη ζωή.

900
01:26:02,324 --> 01:26:04,660
Αννα!

901
01:26:04,827 --> 01:26:06,829
Μην δίνεις
στους φόβους σου τώρα.

902
01:26:06,996 --> 01:26:09,623
– Μην υποχωρείτε στον φόβο σας.
– (γρυλίζει) Μου είπες ψέματα.

903
01:26:09,790 --> 01:26:12,585
Είσαι πολύ κοντά.

904
01:26:12,752 --> 01:26:14,879
Γιατί μου είπες ψέματα;

905
01:26:15,046 --> 01:26:18,007
Τόσο κοντά.

906
01:26:19,467 --> 01:26:21,677
Αυτό είναι όλο.

907
01:26:45,201 --> 01:26:46,702
Βιολέτες--

908
01:26:46,869 --> 01:26:48,996
ήταν το αγαπημένο της λουλούδι.

909
01:26:49,163 --> 01:26:52,041
Πώς το ήξερες;

910
01:26:52,208 --> 01:26:54,627
Φαινόταν βιολέτες
κατάλληλο κατά κάποιο τρόπο.

911
01:26:58,047 --> 01:27:00,091
Πατέρας Γκράχαμ:
Ήρθαμε εδώ σήμερα

912
01:27:00,257 --> 01:27:02,927
να θυμηθούμε και να θρηνήσουμε
η αδερφή μας η Άννα

913
01:27:03,094 --> 01:27:05,096
και να την ευχαριστήσω για τη ζωή της.

914
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
(το αναπηρικό αμαξίδιο στριφογυρίζει)

915
01:27:09,558 --> 01:27:13,771
Αγαπητέ Θεέ, καθώς βρισκόμαστε εδώ
στη σιωπή Σου σήμερα,

916
01:27:13,938 --> 01:27:15,940
να δεσμεύσει την Άννα στο έδαφος

917
01:27:16,107 --> 01:27:18,359
και δεσμεύστε το πνεύμα της
στην κράτησή σας

918
01:27:18,526 --> 01:27:21,278
και παρηγορείτε ο ένας τον άλλον
στη θλίψη μας,

919
01:27:21,445 --> 01:27:23,489
στο έλεός σου…

920
01:27:26,909 --> 01:27:29,412
Είμαι η ανάσταση
και η ζωή…

921
01:28:02,069 --> 01:28:03,863
Τι είναι αυτό;

922
01:28:05,448 --> 01:28:07,199
Είναι τόσο κρύα.

923
01:28:14,790 --> 01:28:16,625
λυπάμαι πολύ.

924
01:28:37,521 --> 01:28:40,858
Μη φοβάσαι.
Είναι καλύτερα έτσι.

925
01:28:51,827 --> 01:28:53,954
Τώρα είναι ήσυχη.

926
01:29:08,511 --> 01:29:10,846
Είπες ότι ήταν ζωντανή.

927
01:29:11,013 --> 01:29:12,848
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν ζωντανή.

928
01:29:13,015 --> 01:29:14,767
μόλις είπα

929
01:29:14,934 --> 01:29:16,477
την είδα.

930
01:29:19,563 --> 01:29:22,024
Χρειάζεστε μια βόλτα;

931
01:29:23,359 --> 01:29:24,944
Καλά.

932
01:29:25,110 --> 01:29:27,488
Θα σε δω.

933
01:29:27,655 --> 01:29:30,199
– Κύριε Κόλμαν;
– Ναι;

934
01:29:30,366 --> 01:29:33,035
Μην ξεχνάτε
για να δέσετε τη ζώνη σας.

935
01:29:37,122 --> 01:29:38,791
(το αυτοκίνητο ξεκινάει)

936
01:29:47,174 --> 01:29:48,342
Φαντάσου Άννα,

937
01:29:48,509 --> 01:29:50,678
όλος ο κόσμος - η μητέρα σου,

938
01:29:50,844 --> 01:29:53,138
ο αρραβωνιαστικός σου, οι φίλοι σου...

939
01:29:54,890 --> 01:29:57,309
όλοι σε έχουν θάψει.

940
01:29:58,561 --> 01:30:01,397
Έχουν τοποθετήσει μια πέτρα
πάνω από το σώμα σου,

941
01:30:01,564 --> 01:30:03,899
και είπαν αντίο

942
01:30:04,066 --> 01:30:07,069
και επέστρεψαν στα τηλεοπτικά τους δείπνα

943
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
και εμπορικά κέντρα σκέψης

944
01:30:09,238 --> 01:30:11,657
ότι αυτό δεν είναι ποτέ
θα τους συμβεί.

945
01:30:17,371 --> 01:30:19,456
(επικαλυπτόμενες φωνές)

946
01:30:20,749 --> 01:30:23,210
– Θα έδινα οτιδήποτε…
– Είπαν ότι δεν θα…

947
01:30:23,377 --> 01:30:26,588
-Δεν είμαι...
– Ξέρω ότι δεν έχω πεθάνει.

948
01:30:26,755 --> 01:30:29,091
(όλα επικαλύπτονται)

949
01:30:33,512 --> 01:30:35,764
Σκέψου το Άννα.

950
01:30:39,393 --> 01:30:42,187
Σκεφτείτε το
όσο ακόμα μπορείς.

951
01:30:54,116 --> 01:30:56,201
(το φτυάρι χτυπάει)

952
01:31:06,670 --> 01:31:08,047
Όχι.

953
01:31:10,674 --> 01:31:12,593
Όχι όχι.

954
01:31:12,760 --> 01:31:15,095
Όχι, είμαι ζωντανός.

955
01:31:16,263 --> 01:31:18,307
Θεέ μου, όχι, βοήθεια!

956
01:31:18,474 --> 01:31:20,059
(φωνάζει)

957
01:31:29,443 --> 01:31:30,903
Ω, σκατά.

958
01:31:33,113 --> 01:31:35,324
Μη νομίζεις
έχεις πιει αρκετά;

959
01:31:35,491 --> 01:31:36,742
Πήγαινε στο διάολο.

960
01:31:38,994 --> 01:31:40,287
Κύριε Κόλμαν, νομίζω

961
01:31:40,454 --> 01:31:42,873
πρέπει να δείξεις
λίγο περισσότερο σεβασμό.

962
01:31:43,040 --> 01:31:45,542
Ξέρω ότι δεν ήταν νεκρή.

963
01:31:48,837 --> 01:31:50,839
Δεν ήταν αυτή;

964
01:31:55,677 --> 01:31:58,764
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει
όταν κάποιος πεθαίνει,

965
01:31:58,931 --> 01:32:00,891
τι συμβαίνει στο σώμα τους,

966
01:32:01,058 --> 01:32:03,811
τι συμβαίνει
στην ψυχή τους.

967
01:32:03,977 --> 01:32:07,356
Νομίζεις ότι η Άννα ήταν ακόμα ζωντανή
μετά το ατύχημα;

968
01:32:09,775 --> 01:32:12,486
Ίσως έχεις δίκιο.

969
01:32:15,406 --> 01:32:18,033
Ίσως είναι ακόμα ζωντανή.

970
01:32:19,243 --> 01:32:21,578
Γιατί δεν πας
και ανακαλύψτε μόνοι σας,

971
01:32:21,745 --> 01:32:23,914
Κύριε Κόλμαν;

972
01:32:25,541 --> 01:32:27,000
Μάθετε

973
01:32:27,167 --> 01:32:29,628
είτε είναι νεκρή

974
01:32:29,795 --> 01:32:31,922
ή ζωντανός.

975
01:32:33,257 --> 01:32:36,093
– (γυαλί που χτυπάει)
– Άρρωστο γαμώ!

976
01:32:36,260 --> 01:32:39,012
– Ω.
– Ψυχωτικό γαμώ.

977
01:32:39,179 --> 01:32:41,140
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.

978
01:32:41,306 --> 01:32:42,724
Γυναίκα:
Τι κάνει;

979
01:32:47,438 --> 01:32:48,981
(η πόρτα κλείνει)

980
01:32:51,900 --> 01:32:54,570
Τζακ:
Μη φοβάσαι.

981
01:32:54,737 --> 01:32:57,030
Είναι καλύτερα έτσι.

982
01:33:12,296 --> 01:33:14,381
(κόρνερ)

983
01:33:15,466 --> 01:33:16,925
Άσε με να βγω!

984
01:33:19,094 --> 01:33:21,054
Ερχομαι.

985
01:33:22,389 --> 01:33:23,432
– (σκίσιμο υφάσματος)
– Παύλο!

986
01:33:31,106 --> 01:33:32,232
(κορνάρ)

987
01:33:33,442 --> 01:33:34,735
Όχι.

988
01:33:58,592 --> 01:34:01,178
(σειρήνα που κλαίει)

989
01:34:21,990 --> 01:34:24,493
(παίζει μουσική στο πιάνο)

990
01:34:24,660 --> 01:34:27,037
Τελείωσε;

991
01:34:32,000 --> 01:34:34,753
Ναι, Τζακ, τελείωσε.

992
01:34:47,683 --> 01:34:49,893
(κουδούνισμα ανοιχτής πόρτας)

993
01:35:00,988 --> 01:35:03,574
(λαχάνιασμα)
Εντάξει.

994
01:35:03,740 --> 01:35:05,742
Αννα;

995
01:35:05,909 --> 01:35:09,329
Εντάξει, Άννα.
Άννα, εδώ είμαι.

996
01:35:09,496 --> 01:35:12,207
Είμαι εδώ.

997
01:35:12,374 --> 01:35:14,209
Ω Θεέ μου.

998
01:35:16,712 --> 01:35:18,589
Αννα.

999
01:35:23,844 --> 01:35:25,762
Καλά.

1000
01:35:27,264 --> 01:35:29,641
Μωρό μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1001
01:35:29,808 --> 01:35:33,395
Παρακαλώ.

1002
01:35:35,105 --> 01:35:36,607
– Παύλο;
– Ω Θεέ.

1003
01:35:36,773 --> 01:35:38,734
Μωρό. Δόξα τω Θεώ.

1004
01:35:38,901 --> 01:35:40,193
– Παύλο;
– Ναι ναι.

1005
01:35:40,360 --> 01:35:42,070
Γύρισες για μένα;

1006
01:35:42,237 --> 01:35:44,489
το έκανα.
Επέστρεψα για σένα.

1007
01:35:44,656 --> 01:35:47,326
– Είσαι ασφαλής τώρα.
– Σ’ αγαπώ.

1008
01:35:47,492 --> 01:35:49,244
– Πάντα σε αγαπούσα.
– (μεταλλικά χτυπήματα)

1009
01:35:49,411 --> 01:35:50,954
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1010
01:35:51,121 --> 01:35:54,416
Η φωνή της Άννας:
Είναι μόνο το ψαλίδι για τα ρούχα σου.

1011
01:35:54,583 --> 01:35:57,461
Ο Έλιοτ απλώς τα έβαλε στο τραπέζι.

1012
01:35:59,922 --> 01:36:02,090
(συριγμός)

1013
01:36:08,263 --> 01:36:10,515
Πού είμαι;

1014
01:36:10,682 --> 01:36:12,476
Είσαι σε γραφείο τελετών.

1015
01:36:12,643 --> 01:36:14,394
Είσαι νεκρός.

1016
01:36:14,561 --> 01:36:16,438
Δεν είμαι νεκρός.

1017
01:36:16,605 --> 01:36:20,108
Είχες ένα τροχαίο ατύχημα.
Ξέφυγες από το δρόμο

1018
01:36:20,275 --> 01:36:22,486
και χτυπάς ένα δέντρο.

1019
01:36:22,653 --> 01:36:24,154
Είδα την Άννα.

1020
01:36:24,321 --> 01:36:26,198
Την έθαψες ζωντανή.

1021
01:36:28,325 --> 01:36:31,036
Δεν τα κατάφερες ποτέ
προς το νεκροταφείο.

1022
01:36:32,454 --> 01:36:34,539
Και δεν είδες ποτέ την Άννα.

1023
01:36:36,625 --> 01:36:39,169
– Είσαι νεκρός.
– Δεν είμαι νεκρός.

1024
01:36:42,297 --> 01:36:43,965
Εσείς οι άνθρωποι,

1025
01:36:44,132 --> 01:36:46,301
το ίδιο λέτε όλοι.

1026
01:36:48,679 --> 01:36:50,806
Δεν είμαι νεκρός.

1027
01:36:53,433 --> 01:36:55,394
(γκρίνια)

1028
01:37:15,163 --> 01:37:17,290
Η φωνή του Παύλου:
Δεν είμαι νεκρός.

1029
01:37:17,457 --> 01:37:19,960
♪ Ξύπνα ♪

1030
01:37:20,127 --> 01:37:22,713
♪ Από τον ύπνο σου ♪

1031
01:37:25,340 --> 01:37:28,593
♪ Στεγνώνεις ♪

1032
01:37:28,760 --> 01:37:32,681
♪ Τα δάκρυά σου ♪

1033
01:37:32,848 --> 01:37:35,517
♪ Σήμερα ♪

1034
01:37:36,643 --> 01:37:38,854
♪ Ξεφεύγουμε ♪

1035
01:37:40,814 --> 01:37:44,526
♪ Ξεφεύγουμε ♪

1036
01:37:49,364 --> 01:37:52,117
♪ Πακέτο ♪

1037
01:37:52,284 --> 01:37:55,036
♪ Και ντύσου ♪

1038
01:37:56,955 --> 01:38:01,001
♪ Πριν από τον πατέρα σου ♪

1039
01:38:01,168 --> 01:38:04,337
♪ Μας ακούει ♪

1040
01:38:04,504 --> 01:38:07,466
♪ Πριν ♪

1041
01:38:07,632 --> 01:38:10,469
♪ Όλη η κόλαση ♪

1042
01:38:10,635 --> 01:38:16,767
♪ Χαλαρώνει ♪

1043
01:38:20,771 --> 01:38:25,400
♪ Αναπνεύστε ♪

1044
01:38:25,567 --> 01:38:28,904
♪ Συνέχισε να αναπνέεις ♪

1045
01:38:30,655 --> 01:38:34,493
♪ Μην χάσεις ♪

1046
01:38:35,702 --> 01:38:38,538
♪ Το νεύρο σου ♪

1047
01:38:44,294 --> 01:38:48,215
♪ Αναπνεύστε ♪

1048
01:38:50,091 --> 01:38:53,053
♪ Συνέχισε να αναπνέεις ♪

1049
01:38:54,262 --> 01:38:57,766
♪ Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ♪

1050
01:38:59,601 --> 01:39:02,312
♪ Μόνος ♪

1051
01:39:11,947 --> 01:39:14,032
♪ Τραγουδήστε ♪

1052
01:39:15,367 --> 01:39:18,286
♪ Ένα τραγούδι ♪

1053
01:39:19,913 --> 01:39:23,208
♪ Ένα τραγούδι που πρέπει να κρατήσεις ♪

1054
01:39:23,375 --> 01:39:27,254
♪ Μας ζεσταίνουμε ♪

1055
01:39:27,420 --> 01:39:29,881
♪ Υπάρχει ♪

1056
01:39:30,882 --> 01:39:33,802
♪ Τέτοια ψύχρα ♪

1057
01:39:35,220 --> 01:39:39,599
♪ Τέτοια ψύχρα ♪

1058
01:39:43,979 --> 01:39:47,274
♪ Και μπορείς ♪

1059
01:39:47,440 --> 01:39:49,943
♪ Γέλα ♪

1060
01:39:51,903 --> 01:39:57,993
♪ Ένα γέλιο χωρίς ράχη ♪

1061
01:39:59,911 --> 01:40:02,163
♪ Ελπίζουμε ♪

1062
01:40:02,330 --> 01:40:05,959
♪ Οι κανόνες σου ♪

1063
01:40:06,126 --> 01:40:10,881
♪ Και σοφία ♪

1064
01:40:11,047 --> 01:40:15,385
♪ Σε πνίγει ♪

1065
01:40:15,552 --> 01:40:18,263
♪ Τώρα ♪

1066
01:40:18,430 --> 01:40:21,975
♪ Είμαστε ένα ♪

1067
01:40:23,476 --> 01:40:27,189
♪ Στο αιώνιο ♪

1068
01:40:27,355 --> 01:40:31,026
♪ Ειρήνη ♪

1069
01:40:31,193 --> 01:40:33,945
♪ Ελπίζουμε ♪

1070
01:40:34,112 --> 01:40:36,865
♪ Ότι πνίγεσαι ♪

1071
01:40:38,200 --> 01:40:42,454
♪ Ότι πνίγεσαι ♪

1072
01:40:46,374 --> 01:40:48,877
♪ Ελπίζουμε ♪

1073
01:40:49,878 --> 01:40:52,631
♪ Ότι πνίγεσαι ♪

1074
01:40:53,965 --> 01:40:58,053
♪ Ότι πνίγεσαι ♪

1075
01:41:01,973 --> 01:41:04,184
♪ Ελπίζουμε ♪

1076
01:41:05,560 --> 01:41:08,188
♪ Ότι πνίγεσαι ♪

1077
01:41:09,564 --> 01:41:13,985
♪ Ότι πνίγεσαι. ♪

1078
01:41:19,574 --> 01:41:22,160
(παίζει ενόργανη μουσική)